Ética moderna
Vocabulario
- dilemmedilema
- utilitaristeutilitarista
- autonomieautonomía
- consentementconsentimiento
- vertuvirtud
- moralmoral
- obligationobligación
- préjudiceperjuicio/daño
- droitsderechos
- devoirdeber
Discutir dilemas éticos modernos en francés requiere estructuras condicionales literarias y formales, incluyendo inversiones poco comunes.
Inversiones condicionales literarias (inversions conditionnelles): Son estructuras extremadamente formales de la escritura filosófica y literaria:
- *N'eût-il pas été préférable d'agir autrement ?* (¿No habría sido preferible actuar de otra manera?)
- *Eût-elle su la vérité, elle aurait agi différemment.* (Si hubiera sabido la verdad, habría actuado diferente.)
- *Fût-il le seul à s'opposer, il maintiendrait sa position.* (Aunque fuera el único en oponerse, mantendría su posición.)
Estructuras condicionales formales:
- *Si l'on considérait l'autonomie comme un droit absolu, tout consentement deviendrait superflu.* (Si se considerara la autonomía como un derecho absoluto, todo consentimiento sería superfluo.)
- *Quand bien même le préjudice serait minime, l'obligation morale demeure.* (Aun cuando el perjuicio fuera mínimo, la obligación moral permanece.)
Vocabulario ético en contexto:
- *Ce dilemme oppose la vertu individuelle au devoir collectif.* (Este dilema opone la virtud individual al deber colectivo.)
- *L'approche utilitariste privilégie le bien du plus grand nombre.* (El enfoque utilitarista privilegia el bien del mayor número.)
- *Les droits fondamentaux imposent des obligations à la société.* (Los derechos fundamentales imponen obligaciones a la sociedad.)
- *Le consentement éclairé est un pilier de l'éthique médicale.* (El consentimiento informado es un pilar de la ética médica.)
Expresiones
- Ce dilemme n'a pas de solution simple.Este dilema ético no tiene solución simple.
- L'utilitarisme soulève des objections.El enfoque utilitarista plantea objeciones.
- L'autonomie du patient...La autonomía del paciente debe ser respetada.
- Le consentement éclairé.El consentimiento informado es indispensable.
- La vertu ne suffit pas ici.La virtud no basta para resolver este dilema.
- Cela pose un problème moral fondamental.Esto plantea un problema moral fundamental.
- Minimiser le préjudice.Tenemos la obligación de minimizar el perjuicio.
- Droits individuels vs bien commun.Derechos individuales vs. bien común.
- Quel est notre devoir ici ?¿Cuál es nuestro deber en esta situación?
- N'eût-il pas été plus juste ?¿No habría sido más justo? (literario)
Errores frecuentes
N'eût-il pas été préférable agir autrement ?N'eût-il pas été préférable d'agir autrement ?La preposición d' (de) es necesaria antes del infinitivo agir después de préférable.
Quand bien même le préjudice est minime...Quand bien même le préjudice serait minime...Quand bien même requiere el condicional (serait), no el indicativo (est).
Si on considérerait l'autonomie comme un droit...Si l'on considérait l'autonomie comme un droit...Después de si, se usa el imperfecto (considérait), nunca el condicional. Use l'on en registro formal.
Fût-il le seul à s'opposer... (confusion with fut)Fût-il le seul à s'opposer, il maintiendrait sa position.Fût (con acento circunflejo) es el subjuntivo pasado — diferente de fut (pasado simple sin acento).
Les droits fondamentaux impose des obligations.Les droits fondamentaux imposent des obligations.El verbo debe concordar con el sujeto plural droits: imposent, no impose.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «autonomía» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles