Expresar la incertidumbre
Vocabulario
- spéculatifespeculativo
- discutablediscutible
- ambiguambiguo
- paradoxeparadoja
- contingentcontingente
- provisoireprovisional/temporal
- incertainincierto
- prudentprudente/cauteloso
- non concluantno concluyente
- complexecomplejo
Expresar incertidumbre y cautela intelectual en francés es una habilidad crucial para la discusión matizada y la escritura académica.
Expresiones de atenuación (atténuation):
- *Il reste à savoir si cette hypothèse est valide.* (Queda por saber si esta hipótesis es válida.)
- *Il semblerait que cette théorie soit discutable.* (Parecería que esta teoría es discutible.)
- *On pourrait avancer que ce phénomène est contingent.* (Se podría plantear que este fenómeno es contingente.)
Expresar duda y cautela:
- *Il n'est pas certain que cette conclusion soit définitive.* (No es seguro que esta conclusión sea definitiva.)
- *Cette interprétation reste provisoire et non concluante.* (Esta interpretación sigue siendo provisional y no concluyente.)
- *Le caractère ambigu de ces résultats invite à la prudence.* (El carácter ambiguo de estos resultados invita a la prudencia.)
Conceder complejidad:
- *Ce paradoxe révèle la complexité de la question.* (Esta paradoja revela la complejidad de la cuestión.)
- *La réponse est loin d'être simple ; elle est éminemment complexe.* (La respuesta está lejos de ser simple; es eminentemente compleja.)
- *Tout jugement spéculatif mérite d'être nuancé.* (Todo juicio especulativo merece ser matizado.)
Estructuras modales útiles:
- *Il se pourrait que...* + subjuntivo (Podría ser que...)
- *Il n'est pas exclu que...* + subjuntivo (No se excluye que...)
- *On ne saurait affirmer avec certitude que...* (No se podría afirmar con certeza que...)
- *Force est de constater que...* (Hay que reconocer que...)
Expresiones
- Il reste à savoir si...Queda por saber si...
- Il semblerait que... (+ subjuntivo)Parecería que...
- On ne saurait exclure que...No se puede excluir que...
- Cette hypothèse demeure spéculative.Esta hipótesis sigue siendo especulativa.
- La question est éminemment discutable.La cuestión es eminentemente discutible.
- Le résultat est pour le moins ambigu.El resultado es por lo menos ambiguo.
- Ce paradoxe reste inexpliqué.Esta paradoja sigue sin explicación.
- La situation est contingente.La situación es contingente y provisional.
- Les données sont non concluantes.Los datos no son concluyentes en esta etapa.
- Force est de reconnaître...Hay que reconocer la complejidad del tema.
Errores frecuentes
Il semblerait que cette théorie est discutable.Il semblerait que cette théorie soit discutable.Il semblerait que requiere el subjuntivo (soit, no est).
Il reste à savoir que cette hypothèse est valide.Il reste à savoir si cette hypothèse est valide.Il reste à savoir lleva si (si/whether), no que (que/that).
On ne saurait pas affirmer avec certitude...On ne saurait affirmer avec certitude...Ne saurait es un negativo literario; agregar pas es redundante e informal.
Ce paradoxe est pour le moins ambiguë.Ce paradoxe est pour le moins ambigu.Paradoxe es masculino, así que ambigu. La forma ambiguë (con diéresis) es solo para sustantivos femeninos.
Force est de constater que les données sont non concluant.Force est de constater que les données sont non concluantes.Non concluant debe concordar con données (femenino plural): non concluantes.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «paradoja» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles