Escribir un resumen
Vocabulario
- paraphraserparafrasear
- synthétisersintetizar
- concisconciso
- pertinentpertinente/relevante
- esquisseresbozar
- condensercondensar
- reformulerreformular
- omettreomitir
- soulignersubrayar/destacar
- essenceesencia
Escribir un resumen en francés requiere dominar el discurso indirecto avanzado y las técnicas de paráfrasis. El objetivo es transmitir las ideas de otro autor sin copiar sus palabras exactas.
Transformaciones del discurso indirecto:
- Directo: L'auteur écrit : « Les résultats sont concluants. »
- Indirecto: L'auteur affirme que les résultats sont concluants.
- Avanzado: Selon l'auteur, les résultats s'avèrent concluants.
Estrategias de paráfrasis:
- Cambiar la estructura: Il a observé une hausse. → Une hausse a été observée.
- Usar sinónimos: montrer → révéler, indiquer, mettre en évidence
- Nominalizar: Les prix augmentent. → L'augmentation des prix...
Frases clave para resúmenes:
- L'auteur met en lumière... (El autor destaca...)
- L'article rend compte de... (El artículo informa de...)
- En substance, l'étude démontre... (En esencia, el estudio demuestra...)
Un buen resumen en francés es concis (conciso), capta la essence (esencia) y evita la opinión personal.
Expresiones
- L'auteur met en lumière...El autor destaca...
- L'article rend compte de...El artículo informa de...
- En substance, l'étude démontre...En esencia, el estudio demuestra...
- Il convient de souligner que...Conviene subrayar que...
- Pour résumer, on retiendra que...Para resumir, se recordará que...
- L'essentiel de l'argumentation...Lo esencial de la argumentación...
Errores frecuentes
L'auteur dit que les résultats étaient concluants.L'auteur dit que les résultats sont concluants.Si el hallazgo sigue vigente y el verbo que lo introduce está en presente, usa presente también, no imparfait.
L'article parle sur le sujet...L'article porte sur le sujet...Usa porter sur, no parler sur, para artículos sobre temas.
En résumant, l'auteur dit que cette théorie est fausse.En résumé, l'auteur dit que cette théorie est fausse.En résumé (en resumen) es la expresión fija; en résumant significa 'mientras se resume', y no encaja aquí.
L'auteur pense que...L'auteur soutient que...Soutient es más académico que pense para atribuir ideas.
Le texte est sur la pollution.Le texte porte sur la pollution.En francés académico se usa porter sur, no être sur.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «esbozar» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles