Citar fuentes
Vocabulario
- citationcita
- référencereferencia
- bibliographiebibliografía
- plagiatplagio
- citercitar
- attribueratribuir
- reconnaîtrereconocer
- chercheurinvestigador
- académiqueacadémico
- crédibilitécredibilidad
Citar fuentes correctamente en la escritura académica francesa es crucial para la credibilidad y para evitar el plagio. El francés usa estructuras específicas de atribución.
Cita directa:
- *Comme Dupont (2023) l'affirme : « La recherche démontre... »*
- *Selon les termes de l'auteur : « ... »*
Cita indirecta:
- *Selon Dupont (2023), les résultats indiquent...*
- *Comme le soutient Martin (2022), cette approche...*
- *D'après les travaux de Lefèvre (2021)...*
Referencia a múltiples fuentes:
- *Plusieurs chercheurs (Dupont, 2023 ; Martin, 2022) s'accordent à dire que...*
- *La littérature existante (voir notamment Lefèvre, 2021) suggère...*
Verbos clave para la citación: *affirmer* (afirmar), *soutenir* (sostener), *démontrer* (demostrar), *avancer* (plantear), *noter* (señalar), *constater* (constatar)
Siempre atribuye las ideas a su fuente para mantener la integridad académica y la *crédibilité*.
Expresiones
- Selon Dupont (2023)...Según Dupont (2023)...
- Comme le soutient l'auteur...Como sostiene el autor...
- D'après les travaux de...Según los trabajos de...
- Les chercheurs s'accordent à...Los investigadores coinciden en...
- La littérature existante suggère...La literatura existente sugiere...
- Il est à noter que...Cabe señalar que...
Errores frecuentes
Comme Dupont dit...Comme Dupont l'affirme...El francés académico prefiere affirmer, soutenir en vez de dire.
D'après à Dupont...D'après Dupont...D'après va seguido directamente del nombre, sin preposición.
L'auteur cite que...L'auteur affirme que...Citer significa citar textualmente, no afirmar. Usa affirmer.
Selon les mots de l'auteur...Selon les termes de l'auteur...El francés académico usa termes, no mots, para atribuciones formales.
Le chercheur a trouvé que...Le chercheur a constaté que...Constater es más académico que trouver para hallazgos.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «investigador» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles