La carta formal
Vocabulario
- Madame MonsieurEstimado/a señor/a
- Veuillez agréerSírvase aceptar (formal)
- je me permets deme permito
- suite àa raíz de/tras
- ci-jointadjunto
- l'expression dela expresión de
- distinguéesdistinguidas (cierre)
- cordialementcordialmente
- objetasunto
- destinatairedestinatario
La carta formal en francés
Estructura de una carta formal
Las cartas formales francesas siguen una estructura rígida con fórmulas específicas en cada etapa.
Fórmulas de apertura:
*Madame, Monsieur,* — Estimado/a señor/a,
*Suite à votre annonce parue le...* — En relación con su anuncio publicado el...
*Je me permets de vous écrire au sujet de...* — Me permito escribirle acerca de...
El arte de los cierres formales
- Estándar — *Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.*
- Respetuoso — *Je vous prie d'agréer l'expression de ma considération distinguée.*
- A un superior — *Veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux.*
Estructuras de solicitud cortés
El condicional es esencial para solicitudes formales corteses:
*Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir...* — Le agradecería que tuviera a bien...
*Auriez-vous l'amabilité de...* — ¿Tendría la amabilidad de...?
*Je souhaiterais obtenir des renseignements sur...* — Desearía obtener información sobre...
*Pourriez-vous me faire parvenir...* — ¿Podría enviarme...?
Frases de transición formales
- Par la présente — Por la presente: *Par la présente, je vous informe que...*
- Comme convenu — Como acordado: *Comme convenu lors de notre entretien...*
- En réponse à — En respuesta a: *En réponse à votre courrier du 15 mars...*
- Dans l'attente de — A la espera de: *Dans l'attente de votre réponse...*
Expresiones
- Je me permets de vous écrireMe permito escribirle
- Suite à notre entretienEn relación con nuestra entrevista
- Veuillez trouver ci-jointSírvase encontrar adjunto
- Dans l'attente de votre réponseA la espera de su respuesta
- Je vous prie d'agréerFórmula de cierre de carta formal
- Je vous serais reconnaissantLe agradecería si pudiera
- Par la présente, je sollicitePor la presente, solicito
- Salutations distinguéesAtentamente, despedida formal
Errores frecuentes
Je vous serais reconnaissant de vouloir bien...Je vous serais reconnaissant de bien vouloir...El orden correcto es bien vouloir, no vouloir bien
Veuillez agréer, Madame, mes salutations.Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.El cierre formal requiere l'expression de + distinguées
En réponse de votre courrier du 15 mars...En réponse à votre courrier du 15 mars...En réponse lleva à, no de
Suite de votre annonce parue le 10 février...Suite à votre annonce parue le 10 février...Suite lleva à, no de, cuando significa en relación con
Dans l'attente de votre réponse, je vous prie de agréer...Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer..."de" se elide ante vocal: hay que escribir "d'agréer", no "de agréer".
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «distinguidas (cierre)» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles