Los descubrimientos científicos
Vocabulario
- percéeavance decisivo
- hypothèsehipótesis
- expérienceexperimento
- preuveprueba, evidencia
- publicationpublicación
- chercheurinvestigador
- laboratoirelaboratorio
- résultatresultado
- méthodemétodo
- innovationinnovación
Los descubrimientos científicos en francés
La voz pasiva para hablar de descubrimientos
El discurso científico usa mucho la voz pasiva para centrar la atención en el resultado, no en quién lo hizo.
"Ce vaccin a été mis au point par une équipe française." → "Esta vacuna fue desarrollada por un equipo francés."
"Une nouvelle espèce a été découverte en Amazonie." → "Se descubrió una nueva especie en la Amazonia."
"Cette théorie est remise en question par des études récentes." → "Esta teoría está siendo cuestionada por estudios recientes."
Expresar hipótesis y certeza
- Certeza → il est avéré que + indicativo
- Probabilidad → il est probable que + indicativo
- Posibilidad → il est possible que + subjuntivo
- Duda → il est peu probable que + subjuntivo
"Il est avéré que la Terre se réchauffe." → "Está comprobado que la Tierra se calienta."
"Il est possible que cette découverte change tout." → "Es posible que este descubrimiento lo cambie todo."
"Il est peu probable qu'on trouve un remède bientôt." → "Es poco probable que se encuentre un remedio pronto."
Fíjate en el paralelismo con el español: igual que "es posible que" y "es poco probable que" piden subjuntivo, sus equivalentes franceses también lo piden; en cambio "es probable que" (como il est probable que) se conforma con el indicativo.
La nominalización en el francés científico
El francés científico prefiere los sustantivos a los verbos:
- découvrir → la découverte: "La découverte de ce gène est majeure." → "El descubrimiento de este gen es muy importante."
- chercher → la recherche: "La recherche avance rapidement." → "La investigación avanza rápidamente."
- observer → l'observation: "L'observation des données confirme l'hypothèse." → "La observación de los datos confirma la hipótesis."
- expérimenter → l'expérimentation: "L'expérimentation animale pose des questions éthiques." → "La experimentación animal plantea cuestiones éticas."
Conectores cronológicos para describir procesos
- tout d'abord — en primer lugar
- ensuite / puis — después / luego
- par la suite — posteriormente
- finalement / en définitive — finalmente / en definitiva
Expresiones
- Faire une percée scientifiquePara hablar de un avance científico.
- Mener des recherches surPara decir que se investiga un tema.
- Mettre au point un vaccinPara decir que se desarrolla una vacuna.
- Remettre en cause une théoriePara decir que se cuestiona una teoría.
- Les essais cliniquesPara referirte a los ensayos clínicos.
- Publier une étude dansPara decir que se publica un estudio.
- Confirmer une hypothèsePara decir que se confirma una hipótesis.
- Repousser les limites dePara decir que se superan ciertos límites.
Errores frecuentes
Il est possible que cette découverte changera tout.Il est possible que cette découverte change tout.Tras «il est possible que» va subjuntivo («change»), no el futuro de indicativo «changera», igual que en español tras «es posible que».
Il est probable que ce traitement fonctionnent.Il est probable que ce traitement fonctionne.El sujeto singular «ce traitement» exige el verbo en singular «fonctionne», no el plural «fonctionnent».
Une nouvelle espèce a été découvert en Amazonie.Une nouvelle espèce a été découverte en Amazonie.El participio concuerda en género con el sujeto femenino «espèce»: debe ser «découverte», no «découvert».
Il est peu probable que on trouve un remède bientôt.Il est peu probable qu'on trouve un remède bientôt.Delante de «on», «que» siempre se apostrofa en «qu'on»; «que on» no existe en el francés escrito.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «prueba, evidencia» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles