Los descubrimientos científicos
Vocabulario
- percéeavance/descubrimiento
- hypothèsehipótesis
- expérienceexperimento
- preuveprueba
- publicationpublicación
- chercheurinvestigador
- laboratoirelaboratorio
- résultatresultado
- méthodemétodo
- innovationinnovación
Los descubrimientos científicos en francés
La voz pasiva para descubrimientos
El discurso científico usa mucho la voz pasiva para centrarse en resultados más que en actores.
Patrones clave:
*Ce vaccin a été mis au point par une équipe française.* — Esta vacuna fue desarrollada por un equipo francés.
*Une nouvelle espèce a été découverte en Amazonie.* — Una nueva especie fue descubierta en la Amazonia.
*Cette théorie est remise en question par des études récentes.* — Esta teoría es cuestionada por estudios recientes.
Expresar hipótesis y certeza
- Cierto — Il est avéré que + indic.: *Il est avéré que la Terre se réchauffe.*
- Probable — Il est probable que + indic.: *Il est probable que ce traitement fonctionne.*
- Posible — Il est possible que + subj.: *Il est possible que cette découverte change tout.*
- Dudoso — Il est peu probable que + subj.: *Il est peu probable qu'on trouve un remède bientôt.*
Nominalización en francés científico
El francés científico favorece las nominalizaciones sobre los verbos:
- *découvrir* → la découverte — *La découverte de ce gène est majeure.*
- *chercher* → la recherche — *La recherche avance rapidement.*
- *observer* → l'observation — *L'observation des données confirme l'hypothèse.*
- *expérimenter* → l'expérimentation — *L'expérimentation animale pose des questions éthiques.*
Conectores cronológicos para procesos
- tout d'abord — en primer lugar
- ensuite / puis — luego / después
- par la suite — posteriormente
- finalement / en définitive — finalmente / en definitiva
Expresiones
- Faire une percée scientifiqueLograr un avance científico
- Mener des recherches surRealizar investigaciones sobre
- Mettre au point un vaccinDesarrollar una vacuna
- Remettre en cause une théorieCuestionar una teoría
- Les essais cliniquesLos ensayos clínicos
- Publier une étude dansPublicar un estudio en una revista
- Confirmer une hypothèseConfirmar una hipótesis
- Repousser les limites deAmpliar los límites de
Errores frecuentes
Une nouvelle espèce a été découvert en Amazonie.Une nouvelle espèce a été découverte en Amazonie.El participio concuerda con el sujeto femenino espèce
Il est peu probable que on trouve un remède.Il est peu probable qu'on trouve un remède.Que ante on requiere elisión a qu'on
La recherche avance de manière rapide.La recherche avance rapidement.Usar el adverbio rapidement, no de manière rapide
Cette théorie est remis en question.Cette théorie est remise en question.Participio concuerda con el femenino théorie
Les données confirme l'hypothèse.Les données confirment l'hypothèse.El verbo concuerda con el sujeto plural les données
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «prueba» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles