Comprender un contrato
Vocabulario
- clausecláusula
- accordacuerdo
- partieparte (legal)
- responsableresponsable
- résilierrescindir
- manquementincumplimiento
- avenantadenda/enmienda
- signatairefirmante
- engagementcompromiso
- préavispreaviso
Comprender un contrato en francés
Lenguaje jurídico y registro
Los contratos franceses usan un registro formal con estructuras específicas. Comprender estos patrones es esencial para el nivel B2.
Estructuras jurídicas clave:
Le locataire s'engage à respecter le règlement. — El inquilino se compromete a respetar el reglamento.
Le présent contrat prend effet à compter du 1er mars. — El presente contrato entra en vigor a partir del 1 de marzo.
En cas de litige, les parties conviennent de saisir le tribunal. — En caso de litigio, las partes acuerdan recurrir al tribunal.
Obligación y prohibición en contratos
- être tenu de + inf. — estar obligado a: Le salarié est tenu de respecter les horaires.
- s'engager à + inf. — comprometerse a: Je m'engage à payer le loyer chaque mois.
- il est interdit de — está prohibido: Il est interdit de sous-louer l'appartement.
- sous réserve de — con sujeción a: Sous réserve de validation, le contrat est valide.
El futuro en textos legales
Los contratos usan frecuentemente el futuro para obligaciones:
Le bailleur remettra les clés le jour de la signature. — El arrendador entregará las llaves el día de la firma.
Les charges seront révisées annuellement. — Los cargos serán revisados anualmente.
Cláusulas condicionales en contratos
- En cas de + sust. — En caso de: En cas de retard, des pénalités s'appliqueront.
- À défaut de + sust./inf. — A falta de: À défaut de paiement, le contrat sera résilié.
- Sous peine de + sust. — Bajo pena de: Sous peine d'amende, respectez les délais.
Expresiones
- Prendre effet à compter deEntrar en vigor a partir de una fecha
- Sous réserve de modificationsCon sujeción a modificaciones
- Résilier un contratRescindir un contrato
- Les clauses du contratLas cláusulas del contrato
- En cas de manquementEn caso de incumplimiento
- Faire valoir ses droitsHacer valer sus derechos
- D'un commun accordDe común acuerdo
- Porter à la connaissance dePoner en conocimiento de
Errores frecuentes
Le contrat prend effet à partir le 1er mars.Le contrat prend effet à partir du 1er mars.À partir de se contrae con le en du — la preposición de no puede omitirse.
Le salarié est tenu à respecter les horaires.Le salarié est tenu de respecter les horaires.Être tenu lleva de, no à, antes del infinitivo
Sous réserve des validation.Sous réserve de validation.De y no des ante sustantivo singular incontable
En cas de le retard, des pénalités s'appliqueront.En cas de retard, des pénalités s'appliqueront.En cas de lleva sustantivo sin artículo
Les charges seront révisé annuellement.Les charges seront révisées annuellement.El participio concuerda con el femenino plural les charges
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «responsable» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles