Redactar un informe
Vocabulario
- résultatsresultados
- conclusionconclusión
- recommandationrecomendación
- mettre en œuvreimplementar
- évaluerevaluar
- constatconstatación/hallazgo
- synthèsesíntesis/resumen
- objectifobjetivo
- analyseanálisis
- bilanbalance/evaluación
Redactar informes profesionales en francés requiere la voz pasiva formal y nominalizaciones para crear un tono impersonal y autoritario.
Voz pasiva formal:
- *Les résultats ont été analysés.* (Los resultados fueron analizados.)
- *Des recommandations ont été formulées.* (Se formularon recomendaciones.)
- *La mise en œuvre sera assurée par l'équipe.* (La implementación será asegurada por el equipo.)
Nominalizaciones para la escritura formal:
- améliorer → *l'amélioration* (la mejora)
- mettre en œuvre → *la mise en œuvre* (la implementación)
- constater → *le constat* (la constatación)
Frases de estructura de informes:
- *Le présent rapport a pour objectif de...* (El presente informe tiene como objetivo...)
- *Il ressort de l'analyse que...* (Del análisis se desprende que...)
- *En conclusion, il est recommandé de...* (En conclusión, se recomienda...)
Expresiones
- Le présent rapport a pour objectifEl presente informe tiene como objetivo
- Il ressort de l'analyse queDel análisis se desprende que
- La mise en œuvreLa implementación
- En conclusion, il est recommandé deEn conclusión, se recomienda
- Dresser un bilanHacer un balance
- Au vu des résultatsA la vista de los resultados
Errores frecuentes
Les résultats ont analysésLes résultats ont été analysésLa voz pasiva requiere été entre avoir y el participio.
La mise en oeuvreLa mise en œuvreLa ortografía correcta usa la ligatura œ.
Il ressort que de l'analyseIl ressort de l'analyse queLa frase preposicional de l'analyse va antes de que.
Des recommandation ont été formuléesDes recommandations ont été formuléesRecommandations debe estar en plural.
Le présent rapport a comme objectif deLe présent rapport a pour objectif deLa expresión fija es avoir pour objectif de.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «síntesis/resumen» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles