Seguros y sistema sanitario
Vocabulario
- une assuranceun seguro
- couvrircubrir
- les urgencesurgencias
- le médecin traitantel médico de cabecera
- publicpúblico
- privéprivado
- une mutuelleun seguro complementario
- un remboursementun reembolso
- la carte vitaletarjeta sanitaria
- la sécurité socialela seguridad social
Entender el sistema de salud francés requiere la estructura condicional si + presente, futuro y formas condicionales corteses.
Si + presente, futuro simple:
- *Si vous avez une mutuelle, vous serez mieux remboursé.* (Si tiene seguro complementario, le reembolsarán mejor.)
- *Si vous allez aux urgences, vous devrez attendre.* (Si va a urgencias, tendrá que esperar.)
Condicional de cortesía:
- *Je voudrais savoir si ma consultation est couverte.* (Me gustaría saber si mi consulta está cubierta.)
- *Pourriez-vous m'expliquer le remboursement ?* (¿Podría explicarme el reembolso?)
El sistema de salud francés:
- La carte vitale es la tarjeta sanitaria que cubre la mayoría de los gastos médicos
- La sécurité sociale reembolsa alrededor del 70% de los gastos médicos estándar
- Une mutuelle es un seguro complementario privado que cubre el 30% restante
- Le médecin traitant es tu médico de cabecera — debes verlo primero para derivaciones
Expresiones
- Si j'ai une mutuelle, je serai couvert.Explicar cobertura condicional
- Je voudrais prendre rendez-vous.Pedir cita cortésmente
- Cette consultation est remboursée ?Preguntar por el reembolso
- Mon médecin m'a envoyé au spécialiste.Describir una derivación
- Consultez d'abord votre médecin.Explicar el sistema de derivación
- Ma carte vitale est à jour.Confirmar el estado del seguro
Errores frecuentes
Si j'aurai une mutuelle, je serai couvert.Si j'ai une mutuelle, je serai couvert.Después de 'si', usa el presente (no el futuro). El futuro va en la cláusula principal.
Je vais au urgences.Je vais aux urgences.Usa 'aux' (à + les) antes de sustantivos plurales, no 'au'.
Mon docteur traitant m'a envoyé.Mon médecin traitant m'a orienté vers un spécialiste.El término correcto es 'médecin traitant' (no 'docteur traitant') y 'orienter vers'.
La sécurité social rembourse tout.La sécurité sociale ne rembourse pas tout.'Sociale' necesita la terminación -e (femenino) y el sistema solo reembolsa el 70%.
Si vous avez pas d'assurance, vous payez tout.Si vous n'avez pas d'assurance, vous payez tout.No omitas 'ne' en el registro formal — 'ne...pas' es obligatorio.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «un seguro» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles