🇫🇷 francés · B1 · Carrera y ambiciones

Escribir un correo profesional

6 min de lectura · formules formelles (Madame, Monsieur, je vous écris pour...) · registre soutenu

Vocabulario

un objet (e-mail)un asunto
une pièce jointeun archivo adjunto
cordialementcordialmente
veuilleztenga la bondad de
ci-jointadjunto
transmettretransmitir / enviar
un accusé de réceptionun acuse de recibo
une demandeuna solicitud
une relanceun recordatorio
en attente dea la espera de

Esta lección enseña a escribir e-mails formales en francés, esenciales para la comunicación profesional.

Estructura del e-mail: 1. Saludo: *Madame, Monsieur,* (formal, destinatario desconocido) o *Bonjour Madame Dupont,* 2. Apertura: Expón tu objetivo — *Je vous écris au sujet de…* (Le escribo en relación con…) 3. Cuerpo: Detalles del mensaje 4. Fórmula de cierre: *Cordialement,* (estándar), *Bien cordialement,* (algo más cálido), *Veuillez agréer mes salutations distinguées* (muy formal)

Registro formal: Siempre *vous*, condicional para peticiones: *Je souhaiterais obtenir…* (Desearía obtener…), *Pourriez-vous me confirmer…* (¿Podría confirmarme…).

Frases clave:

*Suite à notre conversation…* (A raíz de nuestra conversación…)
*Veuillez trouver ci-joint…* (Sírvase encontrar adjunto…)
*Je reste à votre disposition* (Quedo a su disposición)
*Dans l'attente de votre réponse…* (A la espera de su respuesta…)

Ci-joint es invariable antes del sustantivo: *Ci-joint mon CV* (no *Ci-jointe*).

Expresiones

Je vous écris au sujet de…Le escribo con respecto a…
Veuillez trouver ci-joint…Sírvase encontrar adjunto…
Je reste à votre dispositionQuedo a su disposición
Dans l'attente de votre réponseA la espera de su respuesta
Suite à votre e-mail du…A raíz de su correo del…
Je me permets de vous relancerMe permito hacerle un recordatorio
Bien cordialementCordialmente

Errores frecuentes

~~Bonjour, je veux un rendez-vous.~~
Bonjour, je souhaiterais prendre rendez-vous.
Usa el condicional (souhaiterais) para peticiones profesionales educadas y prendre rendez-vous.
~~Ci-jointe mon CV.~~
Ci-joint mon CV.
Ci-joint es invariable cuando se coloca antes del sustantivo.
~~Je vous écris pour le sujet de…~~
Je vous écris au sujet de…
La preposición correcta es au sujet de, no pour le sujet de.
~~Merci de votre réponse rapide.~~
Je vous remercie par avance pour votre réponse.
En un e-mail formal pidiendo respuesta, agradece por anticipado con je vous remercie par avance.
~~Salut Monsieur Dupont,~~
Bonjour Monsieur Dupont,
Salut es demasiado informal para e-mails profesionales. Usa Bonjour o Madame/Monsieur.

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «cordialmente» en francés?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de francés vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles