El poder de las palabras
Vocabulario
- performativeperformativo (acto de habla)
- speech actacto de habla
- discoursediscurso
- framingencuadre (retórico)
- rhetoricretórica
- propagandapropaganda
- euphemismeufemismo
- dysphemismdisfemismo
- tabootabú (lingüístico)
- loaded (language)connotado, cargado (lenguaje)
- illocutionaryilocutivo (fuerza del acto de habla)
- perlocutionaryperlocutivo (efecto producido en el oyente)
- doublespeaklenguaje ambiguo / doble discurso
- dog whistlemensaje codificado (política)
El poder de las palabras
Las palabras no solo describen la realidad — la crean. En el nivel C2, comprender cómo el lenguaje moldea el pensamiento es una competencia esencial.
Los enunciados performativos
- Un performativo realiza una acción por el simple hecho de ser pronunciado: *I promise*, *I apologise*, *I hereby declare*.
- J.L. Austin distinguió los enunciados constatativos (que describen) de los performativos (que actúan). Esta distinción transformó la filosofía del lenguaje.
- Atención: los performativos dependen del contexto. *I now pronounce you married* solo funciona si la persona tiene la autoridad para decirlo.
La teoría de los actos de habla
- Cada enunciado tiene tres dimensiones: lo que se dice (locución), lo que se hace (ilocución), y el efecto producido (perlocución).
- *It''s cold in here* puede ser una constatación, una petición (cierra la ventana) o un reproche — según el contexto.
- El dominio de los actos de habla indirectos es un marcador de competencia C2.
El encuadre retórico
- El encuadre (*framing*) consiste en presentar un hecho de una manera que orienta la interpretación: *freedom fighter* vs *terrorist*, *tax relief* vs *tax cut*.
- Los eufemismos suavizan la realidad (*passed away* por *died*, *collateral damage* por *civilian deaths*).
- Los disfemismos endurecen deliberadamente (*croaked* por *died*).
- El lenguaje cargado (*loaded language*) explota las emociones en lugar de la razón: *horde* vs *group*, *regime* vs *government*.
Expresiones
- The euphemism treadmillSustitución cíclica de eufemismos que se vuelven
- To cut both waysSer un arma de doble filo
- To centre somethingColocar algo en el centro de la discusión
- To control the narrativeDominar el relato dominante sobre un tema
- Loaded languageLenguaje emocionalmente cargado para influir
- To weaponise languageUtilizar el lenguaje como instrumento de agresión o manipulación
- To reclaim a wordReapropiarse de un término peyorativo para invertir su carga
- Sticks and stones may break my bonesProverbio sobre la supuesta inocuidad de las palabras — frecuentemente contestado
Errores frecuentes
This is a propagandaThis is propaganda«Propaganda» es incontable en inglés. Sin artículo indefinido. Se dice «a piece of propaganda» para cuantificar.
He made a speech actHe performed a speech actSe «performs» un acto de habla, no se «hace». El verbo técnico es «perform».
The word is a tabooThe word is taboo«Taboo» funciona como adjetivo en inglés. Sin artículo: «This topic is taboo.»
Words are just words — they can't hurt anyone.Words carry illocutionary force — they can promise, threaten, exclude, and wound. Austin and Searle demonstrated that language is a form of action.La teoría de los actos de habla (Austin, Searle) muestra que las palabras actúan sobre el mundo. 'Just words' ignora la dimensión performativa del lenguaje.
Political correctness is censorship.What is often called 'political correctness' is a negotiation over the social impact of language — it involves questions of power, inclusion, and harm, not mere censorship.Reducir la sensibilidad lingüística a 'censura' ignora la realidad de las relaciones de poder en el lenguaje. Es una cuestión de pragmática social.
Euphemisms are always dishonest.Euphemisms serve complex social functions — from compassionate indirection ('passed away') to diplomatic necessity. They become dishonest only when used to obscure accountability.Los eufemismos no son intrínsecamente deshonestos — 'passed away' es empático, no engañoso. La deshonestidad viene de la intención, no de la figura retórica.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «discurso» en inglés?
El verdadero tutor de inglés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles