🇬🇧 inglés · C2 · Lingüística y metalenguaje
El poder de las palabras
Vocabulario
- performativeperformativo (acto de habla)
- speech actacto de habla
- discoursediscurso
- framingencuadre (retórico)
- rhetoricretórica
- propagandapropaganda
- euphemismeufemismo
- dysphemismdisfemismo
- tabootabú (lingüístico)
- loaded (language)connotado, cargado (lenguaje)
- illocutionaryilocutivo (fuerza del acto de habla)
- perlocutionaryperlocutivo (efecto producido en el oyente)
- doublespeaklenguaje ambiguo / doble discurso
- dog whistlemensaje codificado (política)
El poder de las palabras
Las palabras no solo describen la realidad — la crean. En el nivel C2, comprender cómo el lenguaje moldea el pensamiento es una competencia esencial.
Los enunciados performativos
- Un performativo realiza una acción por el simple hecho de ser pronunciado: I promise, I apologise, I hereby declare.
- J.L. Austin distinguió los enunciados constatativos (que describen) de los performativos (que actúan). Esta distinción transformó la filosofía del lenguaje.
- Atención: los performativos dependen del contexto. I now pronounce you married solo funciona si la persona tiene la autoridad para decirlo.
La teoría de los actos de habla
- Cada enunciado tiene tres dimensiones: lo que se dice (locución), lo que se hace (ilocución), y el efecto producido (perlocución).
- It's cold in here puede ser una constatación, una petición (cierra la ventana) o un reproche — según el contexto.
- El dominio de los actos de habla indirectos es un marcador de competencia C2.
El encuadre retórico
- El encuadre (framing) consiste en presentar un hecho de una manera que orienta la interpretación: freedom fighter vs terrorist, tax relief vs tax cut.
- Los eufemismos suavizan la realidad (passed away por died, collateral damage por civilian deaths).
- Los disfemismos endurecen deliberadamente (croaked por died).
- El lenguaje cargado (loaded language) explota las emociones en lugar de la razón: horde vs group, regime vs government.
Expresiones
- The euphemism treadmillSustitución cíclica de eufemismos que se vuelven
- To cut both waysSer un arma de doble filo
- To centre somethingColocar algo en el centro de la discusión
- To control the narrativeDominar el relato dominante sobre un tema
- Loaded languageLenguaje emocionalmente cargado para influir
- To weaponise languageUtilizar el lenguaje como instrumento de agresión o manipulación
- To reclaim a wordReapropiarse de un término peyorativo para invertir su carga
- Sticks and stones may break my bonesProverbio sobre la supuesta inocuidad de las palabras — frecuentemente contestado
Errores frecuentes
This is a propagandaThis is propaganda«Propaganda» es incontable en inglés. Sin artículo indefinido. Se dice «a piece of propaganda» para cuantificar.
He made a speech actHe performed a speech actSe «performs» un acto de habla, no se «hace». El verbo técnico es «perform».
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «discurso» en inglés?
El verdadero tutor de inglés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles