Acentos y dialectos

Vocabulario

• dialectdialecto
• accentacento (pronunciación)
• sociolectsociolecto
• standardestándar, normativo
• non-standardno estándar, vernáculo
• prestigeprestigio (lingüístico)
• stigmaestigma, estigmatización
• variationvariación (lingüística)
• phonologyfonología
• identityidentidad (lingüística)
• isoglossisoglosa (frontera lingüística)
• rhoticrótico (pronunciación de la /r/)
• glottal stopoclusiva glotal
• received pronunciationpronunciación estándar británica

Expresiones

• To code-switchAlternar entre dos lenguas o registros
• To tone something downAtenuar, hacer menos marcado
• Wall-to-wallOmnipresente, en todas partes
• To bring to the tableAportar su contribución a un grupo
• Mutual intelligibilityComprensión recíproca entre variedades
• To drop one's aitchesNo pronunciar la /h/ inicial — marcador social en inglés británico
• To speak with a twangTener una entonación nasal regional característica
• To level one's accentAtenuar los rasgos dialectales para acercarse a la norma

Errores frecuentes

• ✗He speaks a strong dialect
  ✓He speaks with a strong accent

  Se «habla con» un acento, pero se «habla» un dialecto. Aquí es la pronunciación la que es fuerte, no todo el dialecto.

• ✗The American accent is standard
  ✓General American is widely understood

  Ningún acento es intrínsecamente «estándar». El General American es ampliamente comprendido, pero no es el único estándar.

• ✗She has a very good English accent
  ✓She has near-native pronunciation

  Un «buen acento» es subjetivo e implica que solo uno es correcto. Mejor usar «near-native pronunciation».

• ✗A dialect is an incorrect version of a language.
  ✓A dialect is a fully systematic variety of a language — the notion of 'correctness' is social, not linguistic.

  Ningún dialecto es lingüísticamente 'incorrecto'. La distinción entre 'lengua' y 'dialecto' es política, no científica (Max Weinreich).

• ✗Scottish English is not proper English.
  ✓Scottish English is a legitimate variety of English with its own phonological, lexical, and grammatical features.

  Calificar una variedad de inglés como 'no correcta' es prescriptivismo social. Toda variedad sistemática es lingüísticamente válida.

• ✗Cockney is disappearing because people speak better now.
  ✓Cockney is evolving — features are being absorbed into Multicultural London English (MLE), a natural process of dialect contact and innovation.

  Los dialectos no 'desaparecen' porque la gente 'habla mejor' — se transforman al contacto con otras variedades. El MLE es el sucesor natural del cockney.

Quiz rápido