La economía global
Vocabulario
- inflationla inflación
- recessionla recesión
- fiscal policyla política fiscal
- monetary policyla política monetaria
- GDPel PIB
- stimulusel plan de estímulo
- austerityla austeridad
- quantitative easingla expansión cuantitativa
- trade deficitel déficit comercial
- supply chainla cadena de suministro
- stagflationla estanflación
- deleveragingel desapalancamiento
- contagionel contagio financiero
- liquidity trapla trampa de liquidez
La nominalización avanzada en el discurso económico
La nominalización —transformar un verbo o un adjetivo en un grupo nominal— es un sello del discurso analítico culto. Aporta densidad, neutralidad y autoridad al texto. El español hace lo mismo en su propio registro económico y periodístico, así que el mecanismo te resultará familiar, aunque el inglés lo explota con más sistematicidad.
¿Por qué nominalizar?
La nominalización permite comprimir la información y borrar al agente de la frase, lo que hace que la afirmación suene más universal y objetiva. En español hacemos exactamente lo mismo en el registro económico:
- "Suben los precios" (verbo) → "La subida de los precios presiona a los hogares." (nominal)
- "El banco flexibilizó su política" (verbo) → "La flexibilización de la política monetaria estimuló el crédito." (nominal)
- "El comercio empeoró" (verbo) → "El deterioro del comercio refleja las tensiones geopolíticas." (nominal)
El inglés hace lo mismo, y una de las palabras que verás en esta lección, stimulus, es precisamente uno de esos sustantivos ya lexicalizados a partir de un verbo.
Construcción analítica típica
En español haríamos exactamente lo mismo: "La persistencia de los desequilibrios estructurales compromete la sostenibilidad del crecimiento a largo plazo." Esa frase condensa varias ideas —duración, tipo de problema, impacto— en un solo grupo nominal sofisticado, del mismo tipo que encontrarás en expresiones como debt sustainability (la sostenibilidad de la deuda).
Registro y matiz
En el registro culto, oral o de prensa económica, se prefiere una fórmula nominal —como the widening of inequalities (el ensanchamiento de las desigualdades)— a una frase con verbo simple. Es el mismo reflejo que en español nos lleva a preferir "el repunte de la inflación" a "la inflación repunta" en un informe serio.
Expresiones
- the widening of inequalitiesNominalización: crecen las desigualdades
- debt sustainabilityLa sostenibilidad de la deuda soberana
- an asymmetric shockChoque que afecta desigual a cada zona
- negative externalitiesCostes que recaen sobre terceros
- moral hazardRiesgo moral por estar protegido
- Too big to failInstitución cuya quiebra hundiría el sistema
- To tighten monetary policyEndurecer la política, subir los tipos
- A race to the bottomCompetencia que baja los estándares
Errores frecuentes
The economy made a recession.The economy entered a recession.Se entra en recesión (enter); to make a recession no existe en inglés.
GDP increased in a strong way.GDP recorded a strong increase.La nominalización (recorded a strong increase) es más precisa y propia de un registro analítico superior.
Monetary policy caused inflation.Accommodative monetary policy fuelled inflationary pressures.El discurso económico evita causalidades tan directas; matiza con fuelled inflationary pressures en vez de un caused seco.
They did quantitative easing.They resorted to quantitative easing.To do es demasiado genérico para operaciones de política monetaria; se prefiere resorted to.
The central bank printed money to solve the crisis.The central bank expanded its balance sheet through asset purchases — colloquially described as 'printing money', though the mechanism is more nuanced.Printed money es una simplificación periodística: la expansión cuantitativa consiste en comprar activos, no en imprimir billetes.
Inflation is when prices go up.Inflation is a sustained, generalised increase in the price level — a one-off price rise in a single sector does not constitute inflation.La subida de un solo precio no es inflación; la definición exige un aumento generalizado y sostenido del nivel de precios.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «el PIB» en inglés?
El verdadero tutor de inglés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles