Las negociaciones internacionales
Vocabulario
- leverageinfluencia / palanca
- concessionconcesión
- counterproposalcontrapropuesta
- mutualmutuo / recíproco
- bindingvinculante
- deadlockpunto muerto
- termscondiciones / términos
- facilitatefacilitar
- mediatormediador
- protocolprotocolo
- ratifyratificar
- bilateralbilateral
- arbitrationarbitraje
- sovereigntysoberanía
El lenguaje diplomático: We would be inclined to...
La negociación internacional exige un inglés diplomático — un registro donde cada palabra está calibrada.
Formulaciones diplomáticas clave
- We would be inclined to... → posición flexible
- With all due respect... → desacuerdo cortés
- We find ourselves unable to accept... → rechazo diplomático
- Might I suggest an alternative approach? → propuesta suavizada
Hacer concesiones
- While we appreciate your position, we feel that... → reconocer + contrarrestar
- We are prepared to make a concession on X, provided that... → concesión condicional
Regla de oro: En la negociación anglófona, la cortesía no es debilidad — es una herramienta estratégica.
Expresiones
- We would be inclined to accept...Expresar una posición favorable pero condicional
- With all due respect...Introducir un desacuerdo cortés
- In the spirit of compromise...Mostrar buena fe en la negociación
- Might I suggest a counterproposal?Proponer una alternativa diplomáticamente
- Shall we draft the protocol?Proponer formalizar un acuerdo
- We are prepared to make concessions on the condition that...Ofrecer un compromiso vinculado a una contrapartida precisa
- This is a red line we cannot cross.Establecer un límite no negociable de manera firme pero diplomática
- Perhaps we could explore a middle ground.Proponer una solución de compromiso cuando las posiciones están alejadas
Errores frecuentes
We don't accept your termsWe find ourselves unable to accept your terms at this timeUn rechazo directo es demasiado brusco. La formulación diplomática suaviza el rechazo.
You must agree to thisWe would strongly encourage you to consider this« Must » es demasiado autoritario en diplomacia.
That's our final offerWe believe this represents our best possible position« Final offer » es un ultimátum. En diplomacia se mantiene siempre una puerta abierta.
We want you to lower your tariffs immediately.We would welcome a phased reduction of tariffs over an agreed timeline.Exigir un cambio inmediato es confrontativo e irreal en negociación. Un diplomático C1 propone un calendario progresivo.
If you don't agree, we will walk away.Should we fail to reach agreement, we may need to reassess our options.El ultimátum directo es agresivo. La formulación condicional con should y reassess es más diplomática.
Your proposal is unacceptable.We have some reservations about certain aspects of your proposal.Rechazar directamente es una afrenta en diplomacia. Expresar reservas deja la puerta abierta a la discusión.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «facilitar» en inglés?
El verdadero tutor de inglés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles