🇬🇧 inglés · B2 · Derecho y administración

Entender los contratos

15 min de lectura · legal language · shall · hereby · whereas

Vocabulario

clausecláusula
agreementacuerdo / contrato
liableresponsable (legalmente)
terminaterescindir
breachincumplimiento / violación
partyparte (contratante)
obligationobligación
enforcehacer cumplir
penaltypenalización / sanción
signfirmar
bindingvinculante
indemnityindemnización
waiverrenuncia / exención
amendmentenmienda / modificación

El lenguaje jurídico inglés

Los contratos en inglés utilizan un vocabulario formal y arcaico. Comprender estos términos es esencial para cualquier profesional.

Shall (obligación contractual)

En los contratos, "shall" expresa una obligación legal (no el futuro):

The tenant shall pay rent on the first of each month.
The company shall provide written notice.

Hereby (por la presente)

"Hereby" es un adverbio formal que significa "por medio del presente documento":

The parties hereby agree to the following terms.

Whereas (considerando que)

"Whereas" introduce el contexto o las consideraciones iniciales:

Whereas the Company wishes to hire the Consultant…

Otros términos clave

Notwithstanding → No obstante / A pesar de
In accordance with → De conformidad con
Subject to → Sujeto a / Con sujeción a
Hereinafter referred to as → En adelante denominado/a

Nota: El lenguaje jurídico inglés utiliza muchas palabras de origen francés (¡debido a la conquista normanda!): "indemnity", "obligation", "party", "clause".

Expresiones

To be legally bindingSer legalmente vinculante
To breach a contractIncumplir un contrato
Subject to approvalSujeto a aprobación
In accordance with clause…De conformidad con la cláusula…
To terminate an agreementRescindir un acuerdo
Subject to the terms and conditionsPara indicar que una acción depende del cumplimiento de las condiciones
In accordance withPara referirse al cumplimiento de una regla o cláusula
The fine printPara hablar de las cláusulas pequeñas a menudo ignoradas de un contrato

Errores frecuentes

~~The contract says we shall to pay~~
The contract says we shall pay
"Shall" es un modal: nunca va seguido de "to". Es "shall pay", no "shall to pay".
~~He breached against the contract~~
He breached the contract
"Breach" es transitivo directo. Se dice "breach the contract", sin preposición.
~~Both parts signed the agreement~~
Both parties signed the agreement
En inglés jurídico, los contratantes son "parties", no "parts".
~~The contract is valid during 2 years~~
The contract is valid for 2 years
Se usa "for" (no "during") para expresar la duración de validez de un contrato.
~~Both parties must to sign the contract.~~
Both parties must sign the contract.
Después de un verbo modal (must), se usa el infinitivo sin to.
~~The contract is valid since three years.~~
The contract has been valid for three years.
Para una duración, se usa for con el present perfect, no since.

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «enmienda / modificación» en inglés?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de inglés vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles