La crítica cinematográfica

Criticar una película en inglés: las relativas explicativas

Dos tipos de oración de relativo

En español, "que" sirve tanto para especificar como para añadir información extra; la única diferencia suele ser la coma. En inglés, en cambio, cambia también el pronombre:

• Especificativa (sin coma): identifica con precisión de qué sustantivo se habla — The film that won the Palme d'Or was exceptional. (La película que ganó la Palma de Oro fue excepcional, de entre varias.)
• Explicativa (con coma): añade un dato extra sobre algo ya identificado — The film, which won the Palme d'Or, was exceptional. (La película, que ganó la Palma de Oro, fue excepcional — solo hay una película en juego.)

Regla clave: una relativa explicativa siempre va entre comas y se introduce con which (para cosas) o who (para personas) — nunca con that. Justo donde el español usa "que" en los dos casos, el inglés te obliga a elegir el pronombre correcto según haya coma o no.

#### Ejemplos sobre cine

The director, who trained in Paris, uses light in a remarkable way. → El director, que se formó en París, usa la luz de un modo notable.

The final scene, which lasts barely three minutes, leaves a lasting impression. → La escena final, que apenas dura tres minutos, deja una impresión duradera.

The soundtrack, which was composed by Hans Zimmer, perfectly supports the narrative. → La banda sonora, compuesta por Hans Zimmer, apoya la narración a la perfección.

The protagonist, whose backstory is never fully revealed, remains deeply mysterious. → El protagonista, cuyo pasado nunca se revela del todo, sigue siendo profundamente misterioso.

Relativas con whose, where y when

• Whose (cuyo/a): The actor, whose performance won three awards, was astonishing. → El actor, cuya interpretación ganó tres premios, fue asombroso.
• Where (donde): The town, where the film was shot, has become a tourist destination. → El pueblo, donde se rodó la película, se ha convertido en un destino turístico.
• When (cuando, para el tiempo): The 1970s, when cinema reached new artistic heights, are often considered a golden age. → Los años setenta, cuando el cine alcanzó nuevas cotas artísticas, se consideran a menudo una época dorada.

Vocabulario de crítica

Para escribir una buena crítica de cine en inglés:

The plot is well-constructed. → La trama está bien construida.

The directing is masterful. → La dirección es magistral.

The symbolism is subtle yet powerful. → El simbolismo es sutil pero poderoso.

The cinematography evokes a sense of unease. → La fotografía transmite una sensación de desasosiego.