Humor e ironía
Vocabulario
- sarcasmsarcasmo
- punjuego de palabras
- wittyingenioso / agudo
- ironicirónico
- deadpancara de palo / sin expresión
- subtlesutil
- exaggerateexagerar
- implyinsinuar / implicar
- tongue-in-cheekcon ironía / no en serio
- dryhumor seco / socarrón
- mockeryburla / mofa
- self-deprecatingautoburla / autodesprecio
- parodyparodia
- innuendoinsinuación / indirecta
El humor y la ironía en inglés
Las estructuras sarcásticas
El sarcasmo en inglés suele basarse en una discrepancia entre lo que se dice y lo que realmente se quiere decir. Generalmente se señala por el tono, pero también por estructuras lingüísticas específicas.
- *Oh, great. Another meeting.* — (tono irónico: la situación es en realidad no deseada)
- *Because that worked so well last time.* — (da a entender que fracasó)
- *Well, that's just wonderful.* — (dicho con una sonrisa forzada)
El understatement (litote)
Minimizar intencionalmente una situación para aumentar el efecto cómico o irónico.
- *It's a bit chilly in here.* — (cuando hace -10°C)
- *That's not exactly ideal.* — (cuando la situación es catastrófica)
- *She's not wrong.* — (forma indirecta de decir que tiene toda la razón)
Los juegos de palabras
Los *puns* juegan con el doble significado de una palabra o con palabras que se parecen fonéticamente.
- *I used to be a banker, but I lost interest.* — (interest = interés financiero + interés por el trabajo)
- *Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.* — (flies = vuela / moscas ; like = como / gustar)
Tongue-in-cheek
Expresión que significa decir algo con ironía consciente, sin creerlo realmente. El humor *deadpan* consiste en contar un chiste o hacer un comentario irónico con una expresión totalmente neutra, sin sonreír.
Expresiones
- Oh, absolutely rivetingSarcasmo para expresar aburrimiento total
- Not exactly idealUnderstatement para describir una mala situación
- Because that worked so well last timeSarcasmo para recordar un fracaso pasado
- Tongue-in-cheekSeñalar que algo se dice con ironía
- Not nothingUnderstatement para hacer un cumplido indirecto
- I'm sure that will go smoothlySarcasmo que anticipa un desastre
- I am just pulling your legPara decir que estás bromeando y tranquilizar a alguien
- That is a bit of an understatementPara señalar irónicamente que se está minimizando la realidad
Errores frecuentes
He was being ironic, so I didn't understood.He was being ironic, so I didn't understand.Después de did not (auxiliar negativo de pasado), el verbo principal va en infinitivo sin conjugar.
She told a pun but I don't got it.She told a pun but I didn't get it.El pasado negativo usa didn't + infinitivo, nunca got sin auxiliar.
His humor is very dry and sarcastic but funny.His humour is very dry and sarcastic, but funny.En inglés británico, humour se escribe con u. La coma antes de but es recomendable con dos adjetivos contrastivos.
I didn't realise he was tongue-on-cheek.I didn't realise he was being tongue-in-cheek.La expresión es tongue-in-cheek, no tongue-on-cheek. Se usa being para indicar un comportamiento en curso.
The comedian implied a political criticism obvious.The comedian made an obvious political criticism by implication.Implied no acepta adjetivo en posición final — se reformula con nominalización.
He made a pun of my name.He made a pun on my name.Se hace un juego de palabras on something, no of something.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «con ironía / no en serio» en inglés?
El verdadero tutor de inglés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles