🇳🇱 neerlandés · C2 · Escritura académica y profesional

Neerlandés jurídico y administrativo

5 min de lectura · legal terminology · passive in official documents · ambtelijk taalgebruik

Vocabulario

de wetgevingla legislación
het vonnisel veredicto/sentencia
de beklaagdeel/la acusado/a
het geschilel litigio/disputa
de rechtspraakla jurisprudencia
het beroepla apelación
de verordeningel reglamento/ordenanza
het dwangbevella orden de ejecución
de ambtenaarel/la funcionario/a
het bestuursrechtel derecho administrativo
de aansprakelijkheidla responsabilidad
het procesrechtel derecho procesal

El neerlandés jurídico y administrativo

El lenguaje jurídico neerlandés (*juridisch Nederlands*) tiene un carácter distintivo formado por siglos de tradición legal. Presenta construcciones arcaicas conservadas en el derecho pero desaparecidas del habla cotidiana.

Las características principales incluyen compuestos con *-halve* (ej. *ambtshalve* — de oficio), *-wege* (ej. *van rechtswege* — por ministerio de la ley), y *-overeenkomstig* (de conformidad con). Funcionan casi como fórmulas legales fijas.

La voz pasiva domina: *wordt veroordeeld tot* (es condenado a), *wordt geacht* (se considera). Los textos legales usan formas verbales arcaicas: *het zij zo* (así sea), *men leze* (léase — subjuntivo).

El neerlandés administrativo (*ambtelijk Nederlands*) usa frases características: *te uwer informatie* (para su información — formal), *ingevolge artikel 3* (conforme al artículo 3), *behoudens goedkeuring* (sujeto a aprobación).

El derecho neerlandés distingue entre privaatrecht (derecho privado) y publiekrecht (derecho público). El código civil (*Burgerlijk Wetboek*, abreviado BW) es la piedra angular.

Expresiones

Ingevolge artikel 12 lid 3Conforme al artículo 12, párrafo 3
De eiser vordert schadevergoedingEl demandante reclama indemnización
Behoudens tegenbewijsSalvo prueba en contrario
Van rechtswege nietig verklaardDeclarado nulo de pleno derecho
Te uwer kennisgevingPara su notificación (formal)
Krachtens de wet bepaaldEstipulado en virtud de la ley

Errores frecuentes

~~Hij is schuld~~
Hij is schuldig
Schuld es sustantivo (culpa); schuldig es adjetivo (culpable)
~~Volgens van de wet~~
Volgens de wet / Krachtens de wet
Volgens ya significa 'según'; no necesita van
~~De rechter heeft beslist dat~~
De rechter heeft besloten dat
Beslissen = elegir; besluiten/besloten = decisión judicial
~~Het contract is verbroken~~
Het contract is ontbonden
El neerlandés jurídico usa ontbinden para contratos, no verbreken
~~De wet zei dat~~
De wet bepaalt dat
Las leyes no 'dicen' (zeggen); 'estipulan' (bepalen)

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «la legislación» en neerlandés?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de neerlandés vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles