Expresiones idiomáticas
Vocabulario
- de deur in huis vallenir al grano
- de knoop doorhakkentomar la decisión final
- iets door de vingers zienhacer la vista gorda
- op de hoogte zijnestar al tanto / informado
- aan de slag gaanponerse manos a la obra
- de spijker op de kopdar en el clavo
- van de regen in de drupde mal en peor
- een blauwtje lopenser rechazado (en el amor)
- met de noorderzondesaparecer sin dejar rastro
- op het puntje van de tongen la punta de la lengua
El neerlandés es excepcionalmente rico en expresiones idiomáticas y proverbios. En el nivel C1, comprender y usar estos modismos con naturalidad hace que tu neerlandés suene auténticamente nativo.
Los modismos relacionados con el cuerpo son muy comunes: *met de deur in huis vallen* (literalmente: caer con la puerta dentro de la casa) significa ir al grano. *De spijker op de kop slaan* (golpear el clavo en la cabeza) significa acertar plenamente.
Modismos de clima y naturaleza: *Van de regen in de drup* (de la lluvia a la llovizna) describe ir de mal en peor. La cultura y geografía neerlandesas influyen enormemente en sus modismos.
Consejos de uso:
- Muchos modismos son informales y deben evitarse en escritura académica
- Algunos tienen equivalentes en otros idiomas (*op het puntje van de tong*), otros son únicamente neerlandeses (*een blauwtje lopen*)
- El contexto determina la propiedad: *met de noorderzon vertrekken* (irse con el sol del norte) implica deshonestidad o huida
Los modismos a menudo resisten la traducción literal. La mejor estrategia es aprenderlos en contexto y practicarlos en conversación.
Expresiones
- Dat is appeltje-eitje.Es pan comido / muy fácil.
- Iemand een hart onder de riem steken.Animar a alguien / dar ánimos.
- De koe bij de horens vatten.Coger el toro por los cuernos.
- Olie op het vuur gooien.Echar leña al fuego.
- Het spreekwoord luidt...El refrán dice... (para introducir)
- Wie het laatst lacht, lacht het best.Quien ríe último, ríe mejor.
Errores frecuentes
Ik val met de deur in het huis.Ik val met de deur in huis.El modismo no lleva artículo antes de huis.
De knop doorhakken.De knoop doorhakken.Es knoop (nudo), no knop (botón).
Iets door de vingers kijken.Iets door de vingers zien.El verbo correcto es zien (ver), no kijken (mirar).
Op de hoogte zijn over.Op de hoogte zijn van.Esta expresión requiere van, no over.
Een blauw lopen.Een blauwtje lopen.Se requiere el diminutivo blauwtje, no blauw.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «ir al grano» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles