Énfasis y enfoque
Vocabulario
- de nadruk leggen openfatizar / poner énfasis en
- het is ... die/dates ... quien/que (hendida)
- wat ... is datlo que...es que (pseudo-h.)
- benadrukkensubrayar / recalcar
- juistprecisamente / justamente
- uitgerekendprecisamente (irónico)
- vooropstellenanteponer / priorizar
- met nameen particular / especialmente
- des te meertanto más
- het gaat erom datel punto es que / se trata de
El neerlandés usa varias estructuras para enfatizar y enfocar elementos específicos en una oración. En el nivel C1, dominar estos patrones añade sofisticación a tu discurso.
Oraciones hendidas (splitszinnen):
- *Het is de minister die verantwoordelijk is.* (Es el ministro quien es responsable.)
- *Het was gisteren dat we het hoorden.* (Fue ayer cuando lo oímos.)
Pseudo-hendidas:
- *Wat mij opvalt, is dat niemand reageert.* (Lo que me llama la atención es que nadie responde.)
- *Wat we nodig hebben, is meer tijd.* (Lo que necesitamos es más tiempo.)
Anteposición temática: El neerlandés permite mover elementos al inicio para enfatizarlos. El verbo permanece en segunda posición (regla V2):
- *Dat boek heb ik al gelezen.* (Ese libro ya lo he leído.)
- *Juist daarom moeten we handelen.* (Precisamente por eso debemos actuar.)
Intensificadores: Palabras como *juist*, *uitgerekend*, *met name* y *des te meer* añaden énfasis sin cambiar la estructura oracional.
Expresiones
- Het is juist dit punt dat telt.Es precisamente este punto el que importa.
- Wat ik wil zeggen, is dat...Lo que quiero decir es que...
- Het gaat er niet om dat...No se trata de que...
- Met name de jongeren worden geraakt.Especialmente los jóvenes se ven afectados.
- Des te meer reden om te handelen.Razón de más para actuar.
- Uitgerekend vandaag regent het.Precisamente hoy llueve.
Errores frecuentes
Het is de minister who verantwoordelijk is.Het is de minister die verantwoordelijk is.Las hendidas en neerlandés usan die/dat, no who/that del inglés.
Wat mij opvalt is dat...Wat mij opvalt, is dat...Se requiere una coma antes de is en las pseudo-hendidas.
Dat boek ik heb al gelezen.Dat boek heb ik al gelezen.Tras la anteposición, el verbo debe estar en segunda posición (regla V2).
Het is juist dit punt wat telt.Het is juist dit punt dat telt.Después de het/dit/dat se usa dat (no wat) en oraciones hendidas.
Des meer reden om te handelen.Des te meer reden om te handelen.La forma correcta es des te meer, no des meer.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «precisamente / justamente» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles