Negociaciones internacionales
Vocabulario
- de onderhandelingla negociación
- de concessie doenhacer una concesión
- het compromisel compromiso
- diplomatiek taalgebruikel lenguaje diplomático
- het voorstella propuesta
- de tegenpartijla parte contraria
- het belangel interés
- geneigd zijnestar inclinado
- het akkoordel acuerdo
- de voorwaardela condición
Las negociaciones internacionales en neerlandés exigen un lenguaje diplomático preciso, que muestre disposición y a la vez proteja tus intereses.
Expresar disposición: *Wij zouden geneigd zijn om...* (Estaríamos dispuestos a…), *Het lijkt ons wenselijk dat...* (Nos parece deseable que…), *Wij staan open voor...* (Estamos abiertos a…).
Hacer propuestas: *Wij stellen voor om...* (Proponemos…), *Zou het een optie zijn om...?* (¿Sería una opción…?), *Wij zouden graag willen voorstellen dat...* (Nos gustaría sugerir que…).
Plantear condiciones: *Onder de voorwaarde dat...* (A condición de que…), *Mits beide partijen akkoord gaan...* (Siempre que ambas partes estén de acuerdo…), *Op voorwaarde dat...* (Con la condición de que…).
Hacer concesiones: *Wij zijn bereid om... op voorwaarde dat...* (Estamos dispuestos a… siempre que…), *Als compromis zouden wij...* (Como compromiso, nosotros…).
Fórmulas diplomáticas: *Met alle respect...* (Con todo respeto…), *Naar onze mening...* (En nuestra opinión…), *Het spreekt voor zich dat...* (Huelga decir que…).
Expresiones
- Wij zouden geneigd zijn om...We would be inclined to...
- Zou het een optie zijn om...?Would it be an option to...?
- Onder de voorwaarde dat...On the condition that...
- Als compromis stellen wij voor...As a compromise, we propose...
- Wij staan open voor alternatieven.We are open to alternatives.
- Het lijkt ons wenselijk dat...It seems desirable to us that...
Errores frecuentes
Wij willen dat u akkoord gaat.Wij zouden het op prijs stellen indien u akkoord gaat.Diplomatic language uses conditional and indirect phrasing.
Dit is ons laatste bod.Wij zien op dit moment beperkte ruimte voor verdere aanpassingen.Diplomatic negotiation avoids ultimatums.
U moet concessies doen.Wellicht zou een wederzijdse concessie...Use wellicht and wederzijds to frame concessions as mutual.
Onder voorwaarde van...Onder de voorwaarde dat...The full construction requires de and dat.
Wij staan niet open voor dit.Wij staan open voor alternatieven.Frame positively (open for alternatives) rather than negatively.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «la propuesta» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles