Citar fuentes
Vocabulario
- de bronla fuente
- citerencitar
- verwijzen naarreferirse a / remitir a
- het citaatla cita
- aanhalencitar / mencionar
- de voetnootla nota al pie
- de bronvermeldingla referencia bibliográfica
- het naslagwerkla obra de referencia
- onderbouwenfundamentar / respaldar
- de wetenschapperel/la científico/a
Citar fuentes correctamente en la escritura académica neerlandesa sigue convenciones específicas, distintas de las referencias informales. En el nivel C1 debes dominar tanto las citas en el texto como la atribución formal.
Cita directa: comillas y atribución clara: *Zoals De Vries (2023) stelt: "De resultaten zijn veelbelovend."* Para citas largas, usa formato de bloque sin comillas.
Cita indirecta: parafrasea y atribuye: *Volgens De Vries (2023) zijn de resultaten veelbelovend.* o *De Vries (2023) betoogt dat de resultaten veelbelovend zijn.*
Verbos de cita frecuentes en neerlandés:
- *stellen* (afirmar), *betogen* (argumentar), *beweren* (sostener)
- *aantonen* (demostrar), *concluderen* (concluir)
- *benadrukken* (subrayar), *suggereren* (sugerir)
Fórmulas de atribución: *Zoals X betoogt...* (Como argumenta X…), *Volgens Y (jaar)...* (Según Y…), *X wijst erop dat...* (X señala que…), *In navolging van X...* (Siguiendo a X…).
Distingue siempre tu propio análisis de las afirmaciones del autor citado mediante una atribución clara.
Expresiones
- Zoals X betoogt...Como X argumenta...
- Volgens Y (2023) is het zo dat...Según Y (2023), es el caso que...
- X wijst erop dat...X señala que...
- In navolging van X stellen wij...Siguiendo a X, proponemos...
- X en Y komen tot de conclusie dat...X e Y llegan a la conclusión de que...
- Dit sluit aan bij het werk van X.Esto se alinea con el trabajo de X.
Errores frecuentes
Zoals De Vries zegt...Zoals De Vries (2023) betoogt...Las citas académicas requieren año y un verbo formal como betoogt.
De Vries beweert: de resultaten zijn goed.De Vries (2023) betoogt dat de resultaten goed zijn.Use discurso indirecto con cláusula dat para la atribución académica.
Volgens aan De Vries...Volgens De Vries...Volgens no lleva preposición; precede directamente al nombre.
In navolging met X...In navolging van X...La preposición correcta es van, no met.
Het werk van X toont aan...X toont aan dat...En las citas, el investigador es típicamente el sujeto.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «referirse a / remitir a» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles