Lenguaje académico
Vocabulario
- wellichtquizás / posiblemente
- vermoedelijkpresumiblemente
- alle waarschijnlijkheidcon toda probabilidad
- niet uit te sluitenno se puede excluir
- nuancerenmatizar / cualificar
- voorzichtig concluderenconcluir con cautela
- het voorbehoudla reserva / salvedad
- relativerenrelativizar
- de kanttekeningla observación / matización
- de nodige voorzichtigheidcon la debida cautela
El hedging es el arte de expresar incertidumbre en neerlandés académico. En lugar de hacer afirmaciones absolutas, los escritores C1 suavizan sus aserciones para parecer más académicos.
Expresiones de hedging comunes:
- *Men zou kunnen stellen dat...* (Se podría argumentar que...)
- *Dit suggereert dat...* (Esto sugiere que...)
- *Het lijkt erop dat...* (Parece que...)
- *Naar alle waarschijnlijkheid...* (Con toda probabilidad...)
Verbos modales para hedging:
- *kunnen*: *Dit kan wijzen op...* (Esto podría indicar...)
- *zouden*: *Dit zou betekenen dat...* (Esto significaría que...)
- *lijken*: *De resultaten lijken te bevestigen...* (Los resultados parecen confirmar...)
Adverbios de probabilidad: *mogelijk* (posiblemente), *wellicht* (quizás), *vermoedelijk* (presumiblemente), *waarschijnlijk* (probablemente).
Evitar afirmaciones excesivas: En lugar de *Dit bewijst dat...*, escribe *Dit wijst erop dat...*. El neerlandés académico valora la precisión y la humildad intelectual.
Expresiones
- Men zou kunnen stellen dat...Se podría argumentar que...
- Het lijkt erop dat...Parece que...
- Dit doet vermoeden dat...Esto hace suponer que...
- Het valt niet uit te sluiten dat...No se puede excluir que...
- Met de nodige voorzichtigheid...Con la debida cautela...
- Nader onderzoek is noodzakelijk.Se necesita más investigación.
Errores frecuentes
Dit bewijst dat het klimaat verandert.Dit wijst erop dat het klimaat verandert.El neerlandés académico prefiere wijst erop (indica) sobre bewijst (prueba).
Het is zeker dat...Het lijkt erop dat... / Het is aannemelijk dat...Evita la certeza absoluta; usa hedging para matiz académico.
Wij geloven dat...Men zou kunnen stellen dat...La escritura académica usa construcciones impersonales.
Misschien dat het waar is.Het valt niet uit te sluiten dat het waar is.Misschien es demasiado informal; usa expresiones formales.
De resultaten bewijzen duidelijk...De resultaten wijzen er sterk op dat...Incluso evidencia fuerte debe atenuarse con wijzen op.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «no se puede excluir» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles