🇳🇱 neerlandés · B2 · Sociedad y temas globales

Inmigración

15 min de lectura · indirecte rede · tijdverschuivingen · formeel register

Vocabulario

de immigratiela inmigración
de vluchtelingel refugiado
de integratiela integración
het asielel asilo
de verblijfsvergunningel permiso de residencia
inburgerenintegrarse (cívico)
de diversiteitla diversidad
het thuislandel país de origen
de uitzettingla deportación
de opvangla acogida
de aanpassingla adaptación
multicultureelmulticultural

Discutir la inmigración en neerlandés

El discurso indirecto (indirecte rede) es esencial al discutir debates migratorios. El discurso indirecto neerlandés requiere cambios de tiempo similares al español.

Directo: De minister zei: "We nemen meer vluchtelingen op." (El ministro dijo: "Acogemos más refugiados.") Indirecto: De minister zei dat ze meer vluchtelingen opnamen. (El ministro dijo que acogían más refugiados.)

Cambios de tiempo clave: presente → pasado (nemen → namen), pretérito perfecto → pluscuamperfecto (hebben opgenomen → hadden opgenomen).

El registro formal es importante para este tema. Usa men en vez de ze: Men is van mening dat de integratie moet verbeteren (Se cree que la integración debe mejorar).

Para citar fuentes: Volgens de regering... (Según el gobierno...), Uit onderzoek blijkt dat... (Las investigaciones muestran que...), Er wordt beweerd dat... (Se afirma que...).

Para discutir perspectivas: Voorstanders menen dat... (Los defensores creen que...), Tegenstanders beweren dat... (Los opositores afirman que...).

Expresiones

Volgens de regering moet integratie...Según el gobierno, la integración debe...
Uit onderzoek blijkt dat...Las investigaciones muestran que...
De minister zei dat...El ministro dijo que...
Voorstanders menen dat...Los defensores creen que...
Er wordt beweerd dat...Se afirma que...
Men is van mening dat...Se opina que...

Errores frecuentes

~~De minister zei dat ze nemen meer vluchtelingen op~~
De minister zei dat ze meer vluchtelingen opnamen
En discurso indirecto, cambia al pasado. En cláusula con dat, el verbo separable se une al final.
~~Hij zei dat hij heeft gewerkt~~
Hij zei dat hij had gewerkt
En discurso indirecto, el pretérito perfecto pasa a pluscuamperfecto (heeft → had).
~~Volgens de onderzoek...~~
Volgens het onderzoek...
Onderzoek es una palabra neutra (het), no una palabra con de.
~~De vluchteling moeten inburgeren~~
De vluchtelingen moeten inburgeren
Usa el plural vluchtelingen cuando te refieres a los refugiados en general.
~~Ze beweerden dat het is een probleem~~
Ze beweerden dat het een probleem was
En discurso indirecto en pasado, el verbo pasa al pasado y va al final.

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «la inmigración» en neerlandés?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de neerlandés vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles