Descubrimientos científicos
Vocabulario
- de ontdekkingel descubrimiento
- het onderzoekla investigación
- de wetenschapperel científico
- het experimentel experimento
- de hypothesela hipótesis
- bewijzendemostrar
- de doorbraakel avance
- de theoriela teoría
- het laboratoriumel laboratorio
- de publicatiela publicación
- de gegevenslos datos
- de uitvindingel invento
Pasiva en perfecto: Is ontdekt
El neerlandés científico usa frecuentemente la pasiva en pretérito perfecto para reportar descubrimientos.
Is/zijn + participio pasado (ha sido + participio):
- Een nieuw medicijn is ontdekt. — Un nuevo medicamento ha sido descubierto.
- De resultaten zijn gepubliceerd. — Los resultados han sido publicados.
Er is/zijn introduce declaraciones pasivas impersonales:
- Er is aangetoond dat de theorie klopt. — Se ha demostrado que la teoría es correcta.
- Er zijn nieuwe gegevens gevonden. — Se han encontrado nuevos datos.
Door introduce el agente:
- Het vaccin is ontwikkeld door een Nederlands team. — La vacuna fue desarrollada por un equipo neerlandés.
En subordinadas, el participio y auxiliar se agrupan al final:
- ...het medicijn dat in 2024 is ontdekt. — ...el medicamento que fue descubierto en 2024.
La escritura científica también usa men (uno/se) para declaraciones impersonales:
- Men heeft ontdekt dat... — Se ha descubierto que...
Estas estructuras pasivas dan al neerlandés científico su tono objetivo e impersonal característico.
Expresiones
- Er is een doorbraak bereikt.Se ha logrado un avance.
- De hypothese is bewezen.La hipótesis ha sido demostrada.
- Men heeft ontdekt dat...Se ha descubierto que...
- De resultaten zijn gepubliceerd.Los resultados han sido publicados.
- Het onderzoek is uitgevoerd door...La investigación fue realizada por...
- Er zijn nieuwe gegevens gevonden.Se han encontrado nuevos datos.
Errores frecuentes
Een nieuw medicijn is ontdekt geworden.Een nieuw medicijn is ontdekt.En la pasiva perfecta neerlandesa, geworden se omite — solo is + participio.
Er heeft aangetoond dat...Er is aangetoond dat...La pasiva impersonal usa er is (no er heeft) + participio para esta construcción.
De resultaten hebben gepubliceerd.De resultaten zijn gepubliceerd.Para pasiva, usa zijn (no hebben) + participio. Hebben haría la frase activa.
Het onderzoek is uitgevoerd bij een team.Het onderzoek is uitgevoerd door een team.El agente en pasivas se introduce con door (por), no bij.
Men hebben ontdekt dat...Men heeft ontdekt dat...Men es singular y toma heeft, no el plural hebben.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «el laboratorio» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles