🇳🇱 neerlandés · B2 · Mundo profesional

Redactar un informe

15 min de lectura · formeel passief · nominalisering · zakelijk register

Vocabulario

het rapportel informe
de samenvattingel resumen
de conclusiela conclusión
de aanbevelingla recomendación
de bevindingel hallazgo
het overzichtel resumen general
de bijlageel anexo
de analyseel análisis
het verslagel relato
formulerenformular
de toelichtingla aclaración
de doelstellingel objetivo

Redactar un informe en neerlandés

La voz pasiva formal y las nominalizaciones son clave para la redacción profesional en neerlandés.

Pasiva formal: Usa worden para proceso y zijn para resultado. De resultaten worden hieronder besproken (Los resultados se discuten a continuación). De doelstellingen zijn bereikt (Los objetivos se han alcanzado).

Las nominalizaciones hacen la escritura más formal: En vez de We concluderen dat..., escribe De conclusie is dat... (La conclusión es que...).

Frases de estructura de informe: In dit rapport wordt ingegaan op... (Este informe aborda...), Uit de analyse blijkt dat... (El análisis muestra que...), Op basis van de bevindingen kan worden geconcludeerd dat... (Con base en los hallazgos, se puede concluir que...).

Marcadores de registro formal: dient (debe — formal), ten behoeve van (en beneficio de), met betrekking tot (con respecto a), naar aanleiding van (a raíz de).

Expresiones

In dit rapport wordt ingegaan op...Este informe aborda...
Uit de analyse blijkt dat...El análisis muestra que...
De aanbeveling is dat...La recomendación es que...
Met betrekking tot de resultaten...Con respecto a los resultados...
Op basis van de bevindingen...Con base en los hallazgos...
Dit dient nader onderzocht te wordenEsto debe investigarse más

Errores frecuentes

~~In dit rapport we bespreken de resultaten~~
In dit rapport worden de resultaten besproken
Usa voz pasiva en informes formales.
~~De conclusie is dat we moeten meer investeren~~
De conclusie is dat we meer moeten investeren
En cláusulas con dat, el verbo modal va al final.
~~Met betrekking aan de resultaten~~
Met betrekking tot de resultaten
La preposición fija es tot (no aan) en met betrekking tot.
~~Dit moet nader onderzocht worden te~~
Dit dient nader onderzocht te worden
Usa dient...te worden para obligación formal.
~~De analyse toont dat...~~
Uit de analyse blijkt dat...
La expresión formal es uit...blijkt dat, no toont.

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «la conclusión» en neerlandés?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de neerlandés vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles