Ética empresarial
Vocabulario
- de bedrijfsethiekla ética empresarial
- de integriteitla integridad
- de transparantiela transparencia
- de verantwoordelijkheidla responsabilidad
- de corruptiela corrupción
- de gedragscodeel código de conducta
- de klokkenluiderel denunciante
- duurzaam ondernemenempresa sostenible
- de belangenverstrengelingel conflicto de intereses
- maatsch. verantwoordsocialmente responsable
- de arbeidsomstandighedenlas condiciones laborales
- het morele dilemmael dilema moral
Expresar juicios morales
El neerlandés tiene estructuras ricas para expresar posiciones éticas y juicios morales, esenciales en discusiones de ética empresarial.
Het is onaanvaardbaar dat... (Es inaceptable que...) activa el orden de palabras subordinado:
- Het is onaanvaardbaar dat bedrijven kinderarbeid tolereren.
Construcciones similares con adjetivos de juicio:
- Het is verwerpelijk dat... — Es reprensible que...
- Het is onethisch dat... — Es poco ético que...
- Het is prijzenswaardig dat... — Es encomiable que...
Dienen te + infinitivo expresa obligación moral más formalmente que moeten:
- Bedrijven dienen eerlijk te handelen. — Las empresas deben actuar con honestidad.
Behoren te es ligeramente más suave, expresando lo que debería hacerse:
- Leiders behoren verantwoordelijkheid te nemen. — Los líderes deberían asumir responsabilidades.
Estas estructuras permiten articular posiciones éticas matizadas en neerlandés profesional.
Expresiones
- Het is onaanvaardbaar dat...Es inaceptable que...
- Bedrijven dienen eerlijk te handelen.Las empresas deben actuar con honestidad.
- Dit is in strijd met de normen.Esto viola las normas.
- Wij behoren transparant te zijn.Deberíamos ser transparentes.
- Het is verwerpelijk om winst boven...Es reprensible anteponer el beneficio a...
- Men kan niet anders dan concluderen...No se puede sino concluir...
Errores frecuentes
Het is onaanvaardbaar dat bedrijven kinderarbeid tolereren niet.Het is onaanvaardbaar dat bedrijven kinderarbeid niet tolereren.En oraciones subordinadas con dat, niet va antes del verbo al final.
Bedrijven dienen te eerlijk handelen.Bedrijven dienen eerlijk te handelen.El adverbio va antes de te + infinitivo, no entre dienen y te.
Het is verwerpelijk dat winst boven mensen stellen.Het is verwerpelijk om winst boven mensen te stellen.Usa la construcción om...te + infinitivo, no una cláusula con dat sin sujeto.
Wij behoren transparant zijn.Wij behoren transparant te zijn.Behoren requiere te antes del infinitivo.
Men kan niet anders als concluderen dat...Men kan niet anders dan concluderen dat...La expresión fija usa dan, no als, después de niet anders.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «la integridad» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles