Visados y procedimientos de inmigración
Vocabulario
- het visumel visado
- de verblijfsvergunningel permiso de residencia
- de aanvraagla solicitud
- de immigratiela inmigración
- de nationaliteitla nacionalidad
- het paspoortel pasaporte
- de ambassadela embajada
- de inburgeringla integración cívica
- het verblijfla estancia
- de werkvergunningel permiso de trabajo
- verlengenprorrogar, renovar
- de vreemdelingel extranjero
Condicional formal: Mocht u... y futuro formal
El neerlandés administrativo usa formas condicionales corteses y construcciones de futuro formal en contextos de inmigración.
Mocht u + infinitivo al final (En caso de que usted...):
- Mocht u vragen hebben, neem dan contact op. — En caso de que tenga preguntas, contáctenos.
- Mocht u niet aan de voorwaarden voldoen... — En caso de que no cumpla los requisitos...
Es más formal que als u e implica educadamente una situación hipotética.
Futuro formal con zullen:
- Uw aanvraag zal binnen zes weken worden behandeld. — Su solicitud será procesada en seis semanas.
- De vergunning zal worden verlengd. — El permiso será extendido.
Dient te para obligaciones administrativas:
- U dient uw paspoort mee te nemen. — Debe traer su pasaporte.
- De aanvrager dient het inburgeringsexamen te halen. — El solicitante debe aprobar el examen de integración.
Gelieve + te + infinitivo es una petición ultra-formal:
- Gelieve het formulier in te vullen. — Sírvase completar el formulario.
Estas construcciones son esenciales para entender la correspondencia oficial del IND.
Expresiones
- Mocht u vragen hebben...En caso de que tenga preguntas...
- Uw aanvraag zal worden behandeld.Su solicitud será procesada.
- U dient het formulier in te vullen.Debe completar el formulario.
- Gelieve uw paspoort mee te nemen.Sírvase traer su pasaporte.
- De vergunning is verlengd.El permiso ha sido extendido.
- Ik wil mijn visum verlengen.Quiero extender mi visa.
Errores frecuentes
Mocht u heeft vragen...Mocht u vragen hebben...Después de mocht, usa el infinitivo hebben al final, no el conjugado heeft.
Uw aanvraag zal behandeld worden.Uw aanvraag zal worden behandeld.En neerlandés formal, el orden es zal worden + participio, no zal + participio + worden.
U dient het formulier invullen.U dient het formulier in te vullen.Dient requiere te antes del infinitivo; invullen es separable: in te vullen.
Gelieve uw paspoort meenemen.Gelieve uw paspoort mee te nemen.Gelieve requiere te antes del infinitivo; meenemen se separa en mee te nemen.
Ik wil mijn visum te verlengen.Ik wil mijn visum verlengen.Después de verbos modales como willen, usa el infinitivo sin te.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «la inmigración» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles