El sistema judicial
Vocabulario
- de rechtbankel tribunal
- de rechterel juez
- de advocaatel abogado
- de verdachteel sospechoso
- het vonnisel veredicto, la sentencia
- veroordelencondenar
- vrijsprekenabsolver
- de strafel castigo, la pena
- het bewijsla prueba
- de getuigeel testigo
- de aanklachtla acusación
- in beroep gaanapelar
Pasiva en pasado: Werd veroordeeld
El neerlandés usa la pasiva en pasado extensamente en contextos legales y periodísticos para describir resultados judiciales.
Pasiva en pasado (imperfecto): werd/werden + participio pasado
- De verdachte werd veroordeeld tot drie jaar. — El sospechoso fue condenado a tres años.
- De getuigen werden gehoord door de rechter. — Los testigos fueron escuchados por el juez.
Pasiva en perfecto: is/zijn + participio pasado
- Hij is vrijgesproken bij gebrek aan bewijs. — Fue absuelto por falta de pruebas.
- De zaak is gesloten. — El caso está cerrado.
Pasiva en pluscuamperfecto: was/waren + participio pasado
- Het vonnis was al uitgesproken voordat... — El veredicto ya había sido pronunciado antes de que...
El agente se introduce con door (por):
- Het vonnis werd uitgesproken door de rechter. — El veredicto fue pronunciado por el juez.
En subordinadas, el orden verbal cambia:
- ...omdat de verdachte werd vrijgesproken. — ...porque el sospechoso fue absuelto.
El neerlandés jurídico prefiere la pasiva para la objetividad.
Expresiones
- De verdachte werd veroordeeld.El sospechoso fue condenado.
- Hij is vrijgesproken.Fue absuelto.
- De getuige werd gehoord.El testigo fue escuchado.
- Het vonnis was al uitgesproken.El veredicto ya había sido pronunciado.
- De zaak werd gesloten.El caso fue cerrado.
- Ze gaat in beroep tegen het vonnis.Ella apela el veredicto.
Errores frecuentes
De verdachte was veroordeeld tot drie jaar.De verdachte werd veroordeeld tot drie jaar.Para la pasiva en pasado simple, usa werd (no was) + participio. Was es para el pluscuamperfecto pasivo.
De getuigen werden gehoord bij de rechter.De getuigen werden gehoord door de rechter.El agente en construcciones pasivas se introduce con door (por), no bij.
Hij is vrijgesproken geworden.Hij is vrijgesproken.En la pasiva perfecta neerlandesa, geworden se omite — solo is + participio.
Ze gaat in beroep tegen aan het vonnis.Ze gaat in beroep tegen het vonnis.La preposición es tegen sola, no tegen aan — elimina el aan extra.
De zaak werd gesloten door.De zaak werd gesloten.Si no se especifica agente, no añadas door al final.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «el testigo» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles