🇳🇱 neerlandés · B2 · Comunicación avanzada

Matizar tu discurso

15 min de lectura · hoewel · ondanks · terwijl · desalniettemin

Vocabulario

hoewelaunque
ondanksa pesar de
desalnietteminsin embargo
daarentegenen cambio
nietteminno obstante
weliswaarciertamente
enerzijdspor un lado
anderzijdspor otro lado
nuancerenmatizar
genuanceerdmatizado
de tegenwerpingla objeción
de kanttekeningla salvedad

Matizar el discurso en neerlandés

En el nivel B2, necesitas expresar contraste, concesión y distinciones sutiles. El neerlandés tiene conectores ricos para esto.

Hoewel (aunque) introduce una oración subordinada con el verbo al final: Hoewel het regent, gaan we toch wandelen. (Aunque llueve, vamos a pasear de todos modos.)

Ondanks (a pesar de) es una preposición seguida de un sustantivo: Ondanks de regen gingen we wandelen. (A pesar de la lluvia, fuimos a pasear.)

Desalniettemin y niettemin significan "sin embargo" y conectan dos oraciones independientes. Desalniettemin es más formal.

Weliswaar... maar crea una estructura "ciertamente... pero": Het is weliswaar duur, maar het is de moeite waard. (Ciertamente es caro, pero vale la pena.)

Enerzijds... anderzijds equilibra dos perspectivas: Enerzijds is het praktisch, anderzijds is het duur. (Por un lado es práctico, por otro lado es caro.)

Presta atención al orden de las palabras: después de hoewel, el verbo va al final de la cláusula.

Expresiones

Hoewel ik het begrijp...Aunque lo entiendo...
Ondanks alles blijft hij optimistischA pesar de todo, sigue optimista
Dat is weliswaar waar, maar...Eso es ciertamente verdad, pero...
Desalniettemin vind ik dat...Sin embargo, opino que...
Enerzijds wel, anderzijds nietPor un lado sí, por otro no
Daar valt iets voor te zeggenHay algo que decir al respecto

Errores frecuentes

~~Hoewel het regent, we gaan wandelen~~
Hoewel het regent, gaan we wandelen
Después de hoewel, la oración principal usa inversión (verbo antes del sujeto).
~~Ondanks het regent, gaan we wandelen~~
Ondanks de regen gaan we wandelen
Ondanks es una preposición y necesita un sustantivo, no una oración. Usa hoewel para oraciones.
~~Het is weliswaar duur maar goed~~
Het is weliswaar duur, maar het is goed
Weliswaar...maar requiere una coma y típicamente una oración completa después de maar.
~~Desalniettemin, ik vind dat...~~
Desalniettemin vind ik dat...
Desalniettemin provoca inversión: el verbo va antes del sujeto.
~~Enerzijds het is goed, anderzijds het is slecht~~
Enerzijds is het goed, anderzijds is het slecht
Tanto enerzijds como anderzijds provocan inversión en la oración.

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «por otro lado» en neerlandés?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de neerlandés vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles