🇳🇱 neerlandés · B1 · Noticias y medios

Comprender los titulares

5 min de lectura · worden + voltooid deelwoord (passief) · De man werd gearresteerd · Het gebouw is verwoest

Vocabulario

het nieuwslas noticias
de krantenkopel titular
de verslaggeverel reportero
gearresteerdarrestado
vrijgelatenliberado
onderzochtinvestigado
de aanslagel atentado
het slachtofferla víctima
de verdachteel sospechoso
veroordeeldcondenado
de lijdende vormla voz pasiva

La voz pasiva en las noticias neerlandesas

Los titulares neerlandeses usan frecuentemente la voz pasiva (de lijdende vorm). Se forma con worden + participio pasado (presente) o zijn + participio pasado (acción completada).

Pasiva presente (worden):

De verdachte wordt onderzocht. — El sospechoso está siendo investigado.

Pasiva pasada (werd/werden):

De man werd gearresteerd. — El hombre fue arrestado.

Pasiva perfecta (zijn + participio):

Het gebouw is verwoest. — El edificio ha sido destruido.

El participio pasado generalmente empieza con ge- y termina en -d o -t (regular) o -en (irregular):

arresteren → gearresteerd (regular)
verwoesten → verwoest (regular, sin ge- por el prefijo ver-)
vrijlaten → vrijgelaten (irregular)

Los titulares omiten artículos y auxiliares: "Man gearresteerd na inbraak" (Hombre arrestado tras robo). Entender este estilo abreviado es clave.

Los verbos con prefijos be-, er-, ge-, her-, ont-, ver- NO añaden ge- en el participio.

Expresiones

De man werd gearresteerdPasiva pasada: fue arrestado
Het gebouw is verwoestPasiva perfecta: ha sido destruido
Er wordt onderzocht of...Pasiva impersonal: se investiga si
De verdachte is vrijgelatenPasiva perfecta: ha sido liberado
Het werd aangekondigd dat...Se anunció que...
Er zijn drie gewonden gevallenTres personas resultaron heridas

Errores frecuentes

~~De man is gearresteerd worden~~
De man is gearresteerd
Pasiva perfecta: solo zijn, no zijn + worden
~~Het gebouw werd verwoesten~~
Het gebouw werd verwoest
Participio (verwoest), no infinitivo
~~De verdachte wordt gevrijlaten~~
De verdachte wordt vrijgelaten
Verbo separable: ge- va entre las partes
~~Het nieuws werden aangekondigd~~
Het nieuws werd aangekondigd
Singular: werd (no werden)
~~Man is gearresteerd geweest~~
Man is gearresteerd
No se necesita geweest en pasiva con zijn

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «arrestado» en neerlandés?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de neerlandés vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles