El feedback constructivo
Vocabulario
- 反馈retroalimentacion / feedback
- 建设性constructivo
- 批评critica / criticar
- 肯定afirmacion / afirmar
- 改进mejora / mejorar
- 具体concreto / especifico
- 委婉diplomatico / indirecto
- 激励motivar / estimulo
El feedback constructivo en chino
Dar buen feedback en chino requiere equilibrar la franqueza con el cuidado de la imagen (面子). En el nivel C1, debes dar feedback preciso y especifico sin ser duro.
La estructura sandwích (三明治法):
1. Empezar con afirmacion (肯定): 你在……方面做得很好，我特别欣赏…… (Lo hiciste muy bien en..., aprecio especialmente...) 2. Dar la critica (批评): 不过，在……方面，我觉得还有改进的空间 (Sin embargo, en cuanto a..., creo que hay margen de mejora) 3. Terminar con estimulo (激励): 我相信以你的能力，一定能在这方面进一步提升 (Estoy convencido de que con tus capacidades, sin duda puedes mejorar mas en este area)
Reglas del feedback constructivo en chino:
- Se especifico (具体): no 写得不好, sino 这段论证的逻辑还需要加强
- Evita la critica publica: 当众批评 daña la imagen; da feedback negativo en privado
- Usa lenguaje diplomatico (委婉): 如果……的话，效果可能会更好
Nota cultural: En la cultura profesional china se prefiere a menudo el feedback indirecto. Saber cuando ser directo y cuando matizar es una habilidad clave del nivel C1.
Expresiones
- 你在……方面做得非常出色Hiciste un trabajo excelente en...
- 在……方面，我觉得还有改进的空间En cuanto a..., creo que
- 如果……的话，效果可能会更好Si..., el resultado podria ser aun mejor
- 能否具体说一下，这样更有帮助¿Puedes ser mas especifico? Eso seria mas util
- 这只是我个人的看法，供你参考Es solo mi opinion personal, para tu referencia
- 我相信以你的能力，这完全可以改进Estoy convencido de
Errores frecuentes
你的报告写得很差。这份报告的结构可以更清晰，逻辑层次如果能进一步加强，说服力会更强。El feedback negativo directo (写得很差) es dañino y vago; usa lenguaje especifico y constructivo que apunte al problema
做得很好，继续加油！你在数据分析部分做得非常扎实；如果结论部分能结合数据更直接地回应核心问题，整体会更完整。Los elogios genericos sin especificidad son vacios; combina una afirmacion genuina con sugerencias concretas y accionables
我觉得你可以做得更好，但我不知道怎么说。在表达上，我觉得逻辑转折处可以更流畅——比如，你可以在A和B之间加一个过渡句。El feedback vago sin ejemplos no ayuda a nadie; siempre da un ejemplo concreto o una direccion accionable
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «afirmacion / afirmar» en chino?
El verdadero tutor de chino vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles