Comprender las emociones

Vocabulario

• 情绪emocion / estado de animo
• 焦虑ansiedad
• 沮丧frustracion / desanimo
• 愤怒ira / enfado
• 共情empatia
• 自我调节autorregulacion
• 情绪化emotivo / reactivo emocionalmente
• 压抑reprimir / represion
• 发泄desahogarse / liberar emociones
• 内疚culpa

Expresiones

• 我能理解你的感受Puedo entender como te sientes — la expresion empatica mas natural en chino para mostrar comprension emocional
• 我感到非常焦虑Me siento muy ansioso/a — 感到 se usa para sensaciones fisicas o emocionales, mas formal que 觉得
• 她的情绪起伏很大Sus emociones fluctuan mucho — 起伏 significa literalmente subida y bajada, usado para los altibajos emocionales
• 把愤怒发泄出来Desahogar la ira — la construccion 把 mueve la emocion como objeto directo, con 发泄出来 como complemento resultativo
• 长期压抑情绪会影响健康Reprimir emociones a largo plazo puede afectar la salud — se usa cuando se habla del impacto psicologico de no expresar sentimientos
• 换位思考有助于培养共情能力Ponerse en el lugar del otro ayuda a desarrollar la empatia — una frase B2 matizada para discutir la inteligencia emocional

Errores frecuentes

• ✗我觉到他很生气。
  ✓我感到他很生气。

  觉 no puede usarse solo como verbo — usa 感到 (sentir/percibir) o 觉得 (pensar/sentir). 觉到 no es un verbo estandar; 感到 es la eleccion correcta cuando se describen emociones percibidas

• ✗她把情绪压抑了出来。
  ✓她把情绪发泄出来了。

  压抑 significa reprimir, que es lo contrario de liberar. Para expresar la liberacion de emociones usa 发泄出来 (desahogarse). Combinar 压抑 con 出来 crea una contradiccion logica

• ✗我能了解你的感受。
  ✓我能理解你的感受。

  了解 significa conocer o estar familiarizado con (comprension factual). Para la empatia emocional y comprender sentimientos, usa 理解 en su lugar

Quiz rápido