Entender los contratos
Vocabulario
- 合同contrato
- 条款clausula / condicion
- 签署firmar (un documento)
- 违约incumplimiento de contrato
- 赔偿compensacion / daños y perjuicios
- 有效期periodo de vigencia
- 甲方Parte A (primera parte en un contrato)
- 乙方Parte B (segunda parte en un contrato)
- 协议acuerdo
- 终止合同resolucion de contrato
Comprender los contratos en chino
Los contratos chinos siguen convenciones especificas que difieren de los documentos legales occidentales. Comprender el lenguaje y la estructura de los contratos chinos es esencial en contextos profesionales y legales.
---
Terminos clave de la estructura de un contrato
Los contratos chinos siempre comienzan identificando a las partes:
- 甲方 (jiǎfāng) — Parte A (la primera parte nombrada, a menudo el empleador o comprador)
- 乙方 (yǐfāng) — Parte B (la segunda parte, a menudo el empleado o vendedor)
- 丙方 (bǐngfāng) — Parte C (tercera parte, si corresponde)
甲方和乙方经协商达成以下协议：
— Las partes A y B han alcanzado el siguiente acuerdo mediante negociacion:
---
Leer las clausulas
第X条 (dì X tiáo) — Articulo X (numeracion de clausulas):
第三条规定… — El articulo 3 estipula…
本合同 (běn hétong) — este contrato (se refiere al documento en lectura):
本合同自双方签署之日起生效。
— Este contrato entrara en vigor a partir de la fecha de firma de ambas partes.
---
Incumplimiento y rescision
违约 (wéiyuē) — incumplimiento de contrato:
如一方违约，应向另一方支付赔偿金。
— Si una parte incumple el contrato, debera pagar una compensacion a la otra parte.
终止合同 (zhōngzhǐ hétong) — resolucion del contrato:
任何一方可提前30天书面通知终止合同。
— Cualquiera de las partes puede resolver el contrato con 30 dias de preaviso por escrito.
Expresiones
- 甲方和乙方经协商达成以下协议Las partes A y B han alcanzado el siguiente acuerdo mediante negociacion — la apertura estandar de los contratos chinos
- 本合同自双方签署之日起生效Este contrato entra en vigor a partir de la fecha de firma de ambas partes — la clausula estandar de fecha de vigencia
- 第三条规定El articulo 3 estipula — 第X条 numera cada clausula, y 规定 significa estipular o especificar
- 如一方违约，应向另一方支付赔偿金Si una parte incumple el contrato, debera pagar una compensacion a la otra — la clausula estandar de incumplimiento de contrato
- 任何一方可提前30天书面通知终止合同Cualquiera de las partes puede rescindir con 30 dias de preaviso por escrito — 提前 significa con antelacion, 书面通知 significa notificacion escrita
- 双方同意Ambas partes acuerdan — se usa para introducir clausulas mutuamente acordadas, a menudo 双方同意如下
Errores frecuentes
如果一方违反合同，要赔偿另一方。如一方违约，应向另一方支付赔偿金。En chino juridico formal, usa 如 (no 如果) para las oraciones condicionales. Usa 违约 (incumplimiento de contrato) en lugar de 违反合同. Usa 应 (debera) en lugar de 要, y la frase completa 支付赔偿金 para la compensacion formal
这个合同从两个人签名的那天开始有效。本合同自双方签署之日起生效。Usa 本合同 (este contrato) no 这个合同. Usa 双方 (ambas partes) no 两个人 (dos personas). Usa 签署 (firmar, formal) no 签名 (firmar el nombre). Usa 之日起 y 生效 para la redaccion juridica correcta
第三条说第三条规定En los contratos, 规定 (estipula) es el verbo estandar para introducir lo que dice una clausula. 说 es coloquial — los documentos juridicos usan 规定, 约定 o 载明
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «clausula / condicion» en chino?
El verdadero tutor de chino vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles