Entender los titulares

Vocabulario

• 新闻noticias
• 标题titular / encabezado
• 报道informar / reportaje
• 事件evento / incidente
• 发生ocurrir / suceder
• 被捕ser arrestado
• 宣布anunciar
• 调查investigar / investigación
• 声明declaración
• 证实confirmar / verificar
• 否认negar / desmentir
• 据报道según se informa / presuntamente

Expresiones

• 据报道，事件发生在北京。Informar un evento con cobertura de fuente
• 嫌疑人已被警方拘留。Declarar que alguien ha sido detenido
• 政府宣布了新的政策。Anunciar una política gubernamental
• 调查结果将于下周公布。Decir que los resultados se anunciarán
• 目击者否认参与此事。Un testigo negando su participación
• 公司声明对此表示遗憾。Una empresa expresando pesar mediante declaración

Errores frecuentes

• ✗警察被嫌疑人逮捕。
  ✓嫌疑人被警察逮捕。

  En una oración con 被, el receptor de la acción es el sujeto — la policía arresta al sospechoso, no al revés.

• ✗被洪水桥冲毁了。
  ✓大桥被洪水冲毁了。

  被 debe ir seguido inmediatamente del agente (洪水), luego el verbo — no insertes el sujeto entre 被 y el agente.

• ✗据报道发生了事件在凌晨。
  ✓据报道，事件发生在凌晨。

  Las expresiones de tiempo en chino van después del verbo-objeto — coloca 在凌晨 después de 发生.

• ✗调查正在被进行。
  ✓调查正在进行中。

  No todos los verbos aceptan 被 — 进行 usa 进行中 para acciones en curso.

• ✗政府被宣布新政策。
  ✓政府宣布了新政策。

  政府 es el agente, no el receptor — 被 no se usa aquí ya que el gobierno realiza la acción.

Quiz rápido