Servicios públicos
Vocabulario
- 市政厅ayuntamiento
- 户口registro de hogar
- 身份证documento de identidad
- 申请表formulario de solicitud
- 排队hacer cola
- 窗口ventanilla
- 办理gestionar / tramitar
- 证明certificado / comprobante
- 盖章sellar / estampar
- 税务局agencia tributaria
Servicios Públicos: Navegar por la Burocracia
要是…的话 (yàoshi…de huà) — si / en caso de que:
- 要是材料不齐的话，就要重新提交。(yàoshi cáiliào bù qí de huà, jiù yào chóngxīn tíjiāo) — Si los documentos están incompletos, hay que volver a presentarlos.
需要…才能… — necesitar … para poder …:
- 需要提供身份证才能办理。(xūyào tígōng shēnfènzhèng cái néng bànlǐ) — Tienes que presentar tu DNI para realizar el trámite.
Frases útiles en oficinas públicas:
- 请问要带哪些材料？(qǐngwèn yào dài nǎxiē cáiliào) — ¿Qué documentos debo traer?
- 大概要等多久？(dàgài yào děng duōjiǔ) — ¿Cuánto tiempo hay que esperar aproximadamente?
- 这里办理还是网上办理？(zhèlǐ bànlǐ háishì wǎngshàng bànlǐ) — ¿Se tramita aquí o en línea?
Expresiones
- 请问在哪里取号？¿Dónde cojo el número de turno?
- 我需要办什么手续？¿Qué trámites necesito hacer?
- 这个表格怎么填？¿Cómo relleno este formulario?
- 需要预约吗？¿Es necesario pedir cita?
- 材料齐了之后怎么办？¿Qué hago una vez que tengo todos los documentos?
Errores frecuentes
我去了市政厅办了手续了。我去市政厅办了手续。No uses 了 dos veces — un solo 了 después del verbo 办 es suficiente. Elimina el segundo 了 final.
请问哪里是排队的地方？请问在哪里排队？Pregunta simplemente 在哪里排队 (dónde hacer cola) — 哪里是排队的地方 es innecesariamente complicado.
我要填写这个表格纸。我要填写这张表格。Usa el clasificador 张 para papeles/formularios. 表格纸 es redundante — 表格 solo es correcto.
我的申请被拒绝了被官员。我的申请被官员拒绝了。En la pasiva con 被, el agente va justo después de 被 — 被官员拒绝了, no 被拒绝了被官员.
证明文件要盖章印。证明文件要盖章。盖章 ya significa sellar/estampar — añadir 印 es redundante.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «hacer cola» en chino?
El verdadero tutor de chino vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles