Negociar
Vocabulario
- 谈判negociación
- 提议propuesta / proponer
- 条件condición / términos
- 让步concesión / ceder
- 达成协议llegar a un acuerdo
- 立场posición / postura
- 谈拢llegar a un trato
- 合理razonable
- 双赢ganar-ganar
- 最终final / en definitiva
Negociación: Persuadir y Llegar a Compromisos
如果…就… para hacer ofertas condicionales:
- 如果你们能提前交货，我们就同意这个价格。(rúguǒ nǐmen néng tíqián jiāohuò, wǒmen jiù tóngyì zhège jiàgé) — Si pueden entregar antes, aceptaremos este precio.
不但…而且… para reforzar argumentos:
- 我们的方案不但节约成本，而且能提高效率。(wǒmen de fāng'àn búdàn jiéyuē chéngběn, érqiě néng tígāo xiào lǜ) — Nuestra propuesta no solo ahorra costes, sino que también mejora la eficiencia.
Frases de concesión:
- 我方可以在价格上做出让步。(wǒ fāng kěyǐ zài jiàgé shàng zuòchū ràngbù) — Nuestra parte puede ceder en el precio.
- 希望双方都能接受这个方案。(xīwàng shuāngfāng dōu néng jiēshòu zhège fāng'àn) — Esperamos que ambas partes puedan aceptar esta propuesta.
- 我们的最终目标是达成双赢。(wǒmen de zuìzhōng mùbiāo shì dáchéng shuāngyíng) — Nuestro objetivo final es lograr un acuerdo ganar-ganar.
Expresiones
- 我方提出以下条件Nuestra parte plantea las siguientes condiciones
- 这个条件我们很难接受Esta condición nos resulta muy difícil de aceptar
- 我们可以在这方面让步Podemos ceder en este punto
- 希望我们能达成协议Esperamos poder llegar a un acuerdo
- 最终双方都满意了Al final, ambas partes quedaron satisfechas
Errores frecuentes
我们双方都同意这个条件，不是吗？我们双方都同意这个条件，对吗？对吗 es la pregunta coletilla estándar en mandarín ("¿verdad?"). 不是吗 es una coletilla retórica negativa usada para énfasis, no para confirmación neutra.
我方不能接受低于这个价格。我方不能接受低于这个价格的条件。低于这个价格 es un sintagma preposicional que modifica un nombre. Sin un nombre núcleo como 条件 (condiciones), la oración está estructuralmente incompleta.
如果你让一步，我也让一步，这样大家都赢了。如果你让一步，我也让一步，这样对双方都有利。赢了 significa "ganó". En contextos de negociación, usa 对双方都有利 (beneficioso para ambas partes) en lugar de implicar que un lado "gana".
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «condición / términos» en chino?
El verdadero tutor de chino vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles