🇪🇸 Spanisch · C2 · Perfektion und Finesse
Fallen für Muttersprachler
Vokabeln
- dequeísmoDequeísmo (falsches de que)
- queísmoQueísmo (fehlendes de vor que)
- laísmoLaísmo (la statt le)
- leísmoLeísmo (le statt lo)
- loísmoLoísmo (lo statt le)
- concordancia ad sensumKongruenz nach Sinn
- anacolutoAnakoluth
- solecismoSolözismus
- pleonasmoPleonasmus
- ultracorrecciónHyperkorrektur
- barbarismoBarbarismus
- vulgarismoVulgarismus
- cacofoníaKakophonie
- redundanciaRedundanz
Fallen für Muttersprachler
Selbst spanische Muttersprachler machen wiederkehrende Fehler:
- Dequeísmo und Queísmo: de vor que hinzufügen, wenn es nicht nötig ist (pienso de que statt pienso que), oder es weglassen, wenn es nötig ist (me alegro que statt me alegro de que)
- Laísmo, Leísmo, Loísmo: Verwechslung der Objektpronomen, besonders in Kastilien (la dije statt le dije)
- Genus ambiger Substantive: el calor (nicht la calor), el azúcar (ambiges Genus), la sartén (nicht el sartén)
- Kongruenz nach Sinn: Das Verb dem Sinn statt der Grammatik anpassen (la mayoría piensan statt la mayoría piensa)
- Hyperkorrektur: Überkorrektur (bacalado statt bacalao, in Analogie zu -ado)
- Häufige Pleonasmen: subir arriba, bajar abajo, salir afuera — Redundanzen, die selbst Muttersprachler verwenden
- Problematische Akzente: solo/sólo, este/éste — die neueren RAE-Normen sorgen für Verwirrung
Ausdrücke
- Lo correcto sería decir...Korrekt wäre es zu sagen...
- Es un error muy extendidoEs ist ein weit verbreiteter Fehler
- La RAE desaconseja esta formaDie RAE rät von dieser Form ab
- Se dice así, aunque suene raroMan sagt es so, auch wenn es seltsam klingt
- Conviene evitar esta construcciónDiese Konstruktion sollte vermieden werden
- Es una incorrección frecuenteEs ist ein häufiger Fehler
Häufige Fehler
Pienso de que es correctoPienso que es correctoDequeísmo: 'pensar' regiert kein 'de', daher ist 'de que' nach diesem Verb falsch
Me alegro que vengasMe alegro de que vengasQueísmo: 'alegrarse' regiert 'de', das Weglassen von 'de' ist daher falsch
La dije la verdadLe dije la verdadLaísmo: Das indirekte Objektpronomen ist 'le' (nicht 'la'), auch bei femininen Referenten
Hubieron muchos problemasHubo muchos problemasUnpersönliches 'haber' bleibt stets im Singular, auch bei pluralem Komplement
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Vulgarismus“ auf Spanisch?
Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen