Interpunktionsbeherrschung
Vokabeln
- punto y comaSemikolon
- dos puntosDoppelpunkt
- punto y seguidoPunkt (gleicher Absatz)
- punto y apartePunkt (neuer Absatz)
- puntos suspensivosAuslassungspunkte
- rayaGedankenstrich
- guionBindestrich
- paréntesisKlammern
- corcheteseckige Klammern
- comillasAnführungszeichen
- signos de exclamaciónAusrufezeichen
- signos de interrogaciónFragezeichen
- comaKomma
- apóstrofoApostroph
Beherrschung der Zeichensetzung
Die spanische Zeichensetzung hat spezifische Regeln, die sie vom Deutschen unterscheiden:
- Umgekehrte Zeichen: Das Spanische ist einzigartig mit seinen öffnenden ¡! und ¿?, die auch in langen Sätzen Pflicht sind
- Semikolon vs Doppelpunkt: Das punto y coma trennt verbundene aber unabhängige Sätze; dos puntos leiten eine Erklärung, Aufzählung oder direkte Rede ein
- Gedankenstrich vs Bindestrich: Die raya (—) rahmt Einschübe ein und leitet Dialog in Romanen ein; der guion (-) verbindet zusammengesetzte Wörter
- Komma: Nie zwischen Subjekt und Verb im Spanischen (*Mi hermano, trabaja* ist falsch), anders als im Deutschen in manchen Fällen
- Auslassungspunkte: Immer drei Punkte, nie mehr, gefolgt von Großbuchstabe wenn ein neuer Satz beginnt
- Anführungszeichen: Spanisch bevorzugt die spitzen (« »), dann die doppelten (" "), dann die einfachen (' ') in hierarchischer Ordnung
- Apostroph: Im modernen Spanisch praktisch nicht vorhanden, anders als im Deutschen
Ausdrücke
- Entre comillasIn Anführungszeichen (auch übertragen)
- Punto y aparteThemenwechsel (übertragen)
- Sin punto ni comaOhne Punkt und Komma
- Poner los puntos sobre las íesDie Punkte auf die i's setzen
- Hasta el punto de que...Bis zu dem Punkt, dass...
- Punto y seguidoBleiben wir beim Thema
Häufige Fehler
Mi hermano, trabaja muchoMi hermano trabaja muchoIm Spanischen darf kein Komma zwischen Subjekt und Verb stehen, auch nicht für eine Pause
Que hora es?¿Qué hora es?Das öffnende Fragezeichen (¿) ist im Spanischen Pflicht; es wegzulassen ist ein Fehler
Dijo que: «vendrá mañana»Dijo que «vendrá mañana»Nach 'que' steht kein Doppelpunkt — er wäre redundant mit der Konjunktion
Había perros, gatos, y pájarosHabía perros, gatos y pájarosIm Spanischen wird kein Oxford-Komma verwendet (vor y/o in Aufzählungen)
Es decir; que no vendráEs decir, que no vendráNach 'es decir' steht ein Komma, kein Semikolon
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Auslassungspunkte“ auf Spanisch?
Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen