Slang und Umgangssprache
Vokabeln
- currarschuften (Slang, Spanien)
- molarcool sein (Spanien)
- fliparausflippen (Spanien)
- tío/tíaTyp/Tussi (Spanien)
- pibeJunge, Typ (Argentinien)
- chéveretoll (Lateinamerika)
- plataGeld (Lateinamerika)
- bacáncool, super (Argentinien)
- chabónTyp, Kerl (Argentinien)
- guaycool, prima (Spanien)
- quedadaTreffen unter Freunden
- pasarlo bombasich prächtig amüsieren
- pillarschnappen, kapieren (Slang)
- curroJob, Arbeit (Slang)
Slang und Umgangssprache im Spanischen
Das umgangssprachliche Spanisch variiert enorm von Land zu Land. Die Beherrschung dieser Register ist für ein muttersprachliches Niveau unerlässlich.
Slang aus Spanien
- Molar/guay: ausdrücken, dass etwas cool ist
- Flipar: verblüfft sein, ausflippen
- Currar: arbeiten (aus dem Romani Calé)
- Pillar: erwischen, verstehen ("¿Pillas?" = Kapierst du?)
- Tío/tía: universelle Anrede unter Freunden
Lateinamerikanischer Slang
- Chévere (Venezuela, Kolumbien): toll, super
- Bacán (Argentinien, Chile): cool, großartig
- Pibe/piba (Argentinien): Junge/Mädchen
- Plata: Geld (überall in Lateinamerika)
- Chabón (Argentinien): Typ, Kerl
Register und Kontext
- Spanischer Slang ist sehr regional: ein gängiges Wort in Spanien kann in Mexiko unbekannt sein
- Das argentinische Voseo ("vos tenés") ist umgangssprachlich, aber nicht vulgär
- Das spanische "tú" wird in Kontexten verwendet, wo andere Länder "usted" benutzen
Vorsicht bei Slang-Verwechslungen
- Coger: nehmen (Spanien) vs vulgäre Bedeutung (Lateinamerika)
- Joder: sehr gebräuchlich in Spanien, sehr vulgär anderswo
Ausdrücke
- ¡Qué fuerte!Krass! (Spanien, Überraschung)
- Ir de culoTotal im Stress sein (Spanien)
- Mola muchoDas ist echt cool (Spanien)
- Está piolaDas ist cool (Argentinien)
- No mamesEcht jetzt?! (Mexiko, vulgär)
- DaleOK, mach mal (Argentinien)
- ¡Qué padre!Wie cool! (Mexiko)
- Tirar ondaFlirten (Argentinien, informell)
Häufige Fehler
Voy a coger el autobúsVoy a tomar el autobúsIn Lateinamerika hat coger eine vulgäre Bedeutung; verwenden Sie tomar
Ese pibe es muy majoEse pibe es muy copadoMajo ist spanischer Slang, pibe ist argentinisch; mischen Sie keine regionalen Register
¡Qué padre, tío!¡Qué guay, tío! / ¡Qué padre, güey!Padre ist mexikanisch, tío ist spanisch; jeder Slang hat eigene Marker
Me flipa un chingoMe flipa mogollón / Me gusta un chingoFlipar stammt aus Spanien, chingo aus Mexiko; Slang-Herkunft nicht mischen
Estoy currando, pibeEstoy currando, tío / Estoy laburando, pibeCurrar ist spanisch, pibe argentinisch; laburar ist das argentinische Äquivalent
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „cool sein (Spanien)“ auf Spanisch?
Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen