🇪🇸 Spanisch · C2 · Register beherrschen
Code-Switching
Vokabeln
- diglosiaDiglossie
- bilingüismoZweisprachigkeit
- préstamo lingüísticoLehnwort
- calcoLehnübersetzung
- neologismoNeologismus
- barbarismoBarbarismus
- extranjerismoFremdwort
- jergaJargon, Fachsprache
- sociolectoSoziolekt
- idiolectoIdiolekt
- registroSprachregister
- muletillaFüllwort, Sprachtic
- coloquialismoUmgangsausdruck
- vulgarismoVulgarismus
Code-Switching im Spanischen
Code-Switching ist der Wechsel zwischen Registern oder Sprachen innerhalb eines Gesprächs.
Das Spanglish-Phänomen
- Englisch-Spanisch-Mischung ist in den USA und Grenzgebieten sehr verbreitet
- Beispiele: "Voy a parquear el carro" (parquear = parken, vom Englischen)
- Spanglish ist kein Fehler, sondern ein legitimes soziolinguistisches Phänomen
Lehnübersetzungen und Entlehnungen
- Préstamo: direkt entlehntes Wort ("fútbol", "marketing")
- Calco: wörtliche Übersetzung einer fremden Struktur ("llamar para atrás" von "call back")
- Barbarismo: falscher Gebrauch eines nicht angepassten Fremdworts
Formelle/informelle Registermarker
- Wechsel von "usted" zu "tú" je nach Kontext
- Wechsel zwischen Fach- und Umgangssprache
- Der C2-Sprecher kann sein Register sofort anpassen
Soziolekte und Idiolekte
- Sociolecto: Varietät einer sozialen Gruppe (Jugendliche, Ärzte, Anwälte)
- Idiolecto: individuelle Sprechweise jeder Person
- Muletilla: unbewusst wiederholtes Wort ("o sea", "bueno", "pues")
Ausdrücke
- O seaAlso, das heißt (sehr häufiges Füllwort)
- Es que...Es ist so, dass... (Rechtfertigung)
- ¿Me explico?Verstehen Sie mich?
- Llamar para atrásZurückrufen (englischer Calque)
- Hacer clicKlicken (angepasstes Lehnwort)
- En plan...So wie... (Jugend-Füllwort)
- Tipo...So ungefähr... (Lateinamerika)
- A ver...Mal sehen... (Übergangsmarker)
Häufige Fehler
Necesito realizar que esto es difícilNecesito darme cuenta de que esto es difícilRealizar im Sinne von "realisieren" ist ein Anglizismus; darse cuenta ist korrekt
Schnelles Quiz
Frage 1 von 4
Wie sagt man „Füllwort, Sprachtic“ auf Spanisch?
Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen