🇪🇸 Spanisch · C1 · Bedeutungsnuancen

Fortgeschrittene Konnektoren

5 Min. Lesezeit · No obstante, en la medida en que, por consiguiente, en virtud de

Vokabeln

ademásaußerdem / darüber hinaus
por consiguientefolglich / demzufolge
aunqueobwohl / auch wenn
por endedaher (formell)
no obstantenichtsdestotrotz / dennoch
asimismoebenso / gleichermaßen
en definitivaletztendlich / kurzum
dado queangesichts dessen, dass
sin embargojedoch / trotzdem
es decirdas heißt / also

Fortgeschrittene Konnektoren ermöglichen es, komplexe Argumentation zu strukturieren und zu nuancieren. "No obstante" und "sin embargo" drücken beide Konzession aus, aber "no obstante" gehört zu einem gehobeneren Register: La situación es difícil; no obstante, seguimos adelante (Die Situation ist schwierig; nichtsdestotrotz machen wir weiter). "Por consiguiente" und "por ende" markieren Konsequenz formell: El proyecto fracasó; por consiguiente, se canceló (Das Projekt scheiterte; folglich wurde es abgesagt). "En la medida en que" führt eine proportionale Bedingung ein: Mejorarás en la medida en que practiques (Du wirst dich in dem Maße verbessern, in dem du übst). "En virtud de" ist juristisch: En virtud de la ley, se prohíbe (Kraft des Gesetzes ist es verboten). "Dado que" führt einen Grund ein: Dado que llueve, nos quedamos (Angesichts des Regens bleiben wir). Die Beherrschung dieser Konnektoren ist für akademisches und professionelles Schreiben unerlässlich.

Ausdrücke

No obstante, consideremos otra opciónEine Nuance trotz eines Arguments einführen
Por consiguiente, se tomó la decisiónEine logische Schlussfolgerung ziehen
En la medida en que sea posibleEine proportionale Bedingung ausdrücken
En virtud de lo acordado previamenteSich auf eine formelle Vereinbarung beziehen
Dado que no hay alternativa, aceptamosEine Entscheidung mit einem Grund begründen
Es decir, no hay vuelta atrásEinen Punkt umformulieren oder klären

Häufige Fehler

~~Aunque llueve, pero salimos~~
Aunque llueve, salimos
Aunque enthält bereits die Konzession; pero ist redundant
~~Por consiguiente de la lluvia~~
A causa de la lluvia
Por consiguiente leitet eine Folge ein, keine Ursache
~~No obstante de eso~~
No obstante
No obstante steht allein, ohne die Präposition de
~~En definitivamente, es así~~
En definitiva, es así
Die korrekte Form ist en definitiva, nicht en definitivamente
~~Dado de que llueve~~
Dado que llueve
Dequeísmo: dado que braucht keine zusätzliche Präposition

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „letztendlich / kurzum“ auf Spanisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen