Der formelle Brief

Vokabeln

• estimado/asehr geehrte/r (formell)
• atentamentemit freundlichen Grüßen
• adjuntarbeifügen / anhängen
• solicitarbeantragen / erbitten
• el asuntoder Betreff
• el destinatarioder Empfänger
• el remitenteder Absender
• una reclamacióneine Beschwerde
• a la espera dein Erwartung von
• sin otro particularohne weiteren Anlass

Ausdrücke

• Me dirijo a usted para...Um den Zweck des Briefes anzugeben
• Le escribo en relación con...Um sich auf ein bestimmtes Thema zu beziehen
• Quedo a la espera de su respuesta.Um eine Antwort zu erbitten
• Le ruego que tenga a bien...Um eine höfliche Bitte auszusprechen (Konjunktiv)
• Adjunto encontrará...Um ein beigefügtes Dokument zu erwähnen
• Le saluda atentamente...Um den Brief formell zu schließen

Häufige Fehler

• ✗Querida Sra. García, te escribo para pedir información.
  ✓Estimada Sra. García, le escribo para solicitar información.

  In einem formellen Brief verwendet man Estimado/a (nicht Querido/a) und usted (le escribo, nicht te escribo). Solicitar wird gegenüber pedir bevorzugt.

• ✗Le escribo para que me da información sobre los cursos.
  ✓Le escribo para que me dé información sobre los cursos.

  Nach para que ist der Konjunktiv (dé) erforderlich, nicht der Indikativ (da).

• ✗Adjunto mi CV. Espero tu respuesta.
  ✓Adjunto mi CV. Quedo a la espera de su respuesta.

  Im formellen Kontext verwenden Sie su (nicht tu) und die Formel quedo a la espera de statt des einfachen espero.

• ✗Le ruego que considera mi solicitud.
  ✓Le ruego que considere mi solicitud.

  Nach le ruego que ist der Konjunktiv (considere) erforderlich, nicht der Indikativ (considera).

• ✗Me dirijo a ti para solicitar una beca.
  ✓Me dirijo a usted para solicitar una beca.

  In einem formellen Brief wird immer usted verwendet, nie tú/ti.

Schnelles Quiz