Wissenschaftliche Entdeckungen
Vokabeln
- un avanceein Durchbruch
- una hipótesiseine Hypothese
- un hallazgoein Fund / eine Entdeckung
- un laboratorioein Labor
- comprobarüberprüfen / beweisen
- un ensayo clínicoeine klinische Studie
- una muestraeine Probe
- un descubrimientoeine Entdeckung
- investigarforschen / untersuchen
- una teoríaeine Theorie
Das Passiv im Perfekt (pretérito perfecto pasivo)
Im Spanischen wird das Passiv im Perfekt mit haber + sido + Partizip gebildet. Diese Struktur wird häufig in der Wissenschaftssprache verwendet, um Entdeckungen und Ergebnisse zu beschreiben.
Bildung
Subjekt + ha/han + sido + Partizip (+ por + Agens)
- *El virus ha sido identificado por los investigadores.* (Das Virus ist von den Forschern identifiziert worden.)
- *Las muestras han sido analizadas en el laboratorio.* (Die Proben sind im Labor analysiert worden.)
Kongruenz
Das Partizip stimmt in Geschlecht und Zahl mit dem Subjekt überein:
- *La teoría ha sido demostrada.* (feminin Singular)
- *Los resultados han sido publicados.* (maskulin Plural)
Passiv vs. Aktiv
Vergleichen Sie:
- Aktiv: *Los científicos han descubierto una nueva especie.*
- Passiv: *Una nueva especie ha sido descubierta por los científicos.*
Das Passiv wird bevorzugt, wenn die Handlung wichtiger ist als der Handelnde, was in wissenschaftlichen Texten häufig vorkommt.
Ausdrücke
- Ha sido demostrado que...Um eine bewiesene Tatsache einzuführen
- Según los datos obtenidos...Um auf Forschungsergebnisse zu verweisen
- Cabe destacar que...Um ein wichtiges Ergebnis hervorzuheben
- Los resultados arrojan que...Um Schlussfolgerungen zu präsentieren
- A raíz de este descubrimiento...Um eine Konsequenz auszudrücken
- Queda por determinar si...Um anzugeben, was noch zu erforschen bleibt
Häufige Fehler
El virus ha sido identificar por los científicos.El virus ha sido identificado por los científicos.Im Passiv wird das Partizip Perfekt (identificado) verwendet, nicht der Infinitiv.
La teoría ha sido demostrado.La teoría ha sido demostrada.Das Partizip muss mit dem Subjekt übereinstimmen: teoría ist feminin, also demostrada.
Los resultados han sido publicado ayer.Los resultados han sido publicados ayer.Das Partizip stimmt im Numerus überein: resultados ist Plural, also publicados.
Una vacuna ha sido descubierta de los investigadores.Una vacuna ha sido descubierta por los investigadores.Der Agens im Passiv wird mit por eingeleitet, nie mit de in diesem Kontext.
El ensayo clínico ha estado realizado con éxito.El ensayo clínico ha sido realizado con éxito.Das Passiv verwendet sido (ser), nicht estado (estar). Estar + Partizip zeigt einen Zustand an, keine Handlung.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „eine klinische Studie“ auf Spanisch?
Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen