🇪🇸 Spanisch · B2 · Wissenschaft und Innovation

Die Medizin der Zukunft

5 Min. Lesezeit · futuro con modales · probablemente · eventualmente podría

Vokabeln

la terapia génicadie Gentherapie
un trasplanteeine Transplantation
inteligencia artificialdie künstliche Intelligenz
un diagnósticoeine Diagnose
una vacunaein Impfstoff
un fármacoein Medikament
la cirugía robóticadie Roboterchirurgie
un tratamientoeine Behandlung
prevenirvorbeugen
una célula madreeine Stammzelle

Zukunft mit Modalverben (futuro con modales)

Im Spanischen werden Modalverben poder, deber und tener que oft mit einem Infinitiv kombiniert, um nuanciert über die Zukunft zu sprechen. Dies ist bei Diskussionen über medizinische Fortschritte sehr üblich.

Zukünftige Möglichkeit

Poder + Infinitiv (im Futur oder Konditional):

*La terapia génica podrá curar muchas enfermedades.* (Die Gentherapie wird viele Krankheiten heilen können.)
*Esta tecnología podría revolucionar la cirugía.* (Diese Technologie könnte die Chirurgie revolutionieren.)

Zukünftige Pflicht / Notwendigkeit

Deber / Tener que + Infinitiv (im Futur):

*Los gobiernos deberán invertir más en investigación.* (Die Regierungen werden mehr in Forschung investieren müssen.)
*Los médicos tendrán que adaptarse a las nuevas tecnologías.* (Die Ärzte werden sich an neue Technologien anpassen müssen.)

Wahrscheinlichkeit

Deber de + Infinitiv drückt Wahrscheinlichkeit aus:

*Este fármaco debe de ser muy eficaz.* (Dieses Medikament muss wohl sehr wirksam sein.)

Beachten Sie: *deber + Infinitiv* = Pflicht, *deber de + Infinitiv* = Wahrscheinlichkeit. Diese Unterscheidung wird mündlich oft vernachlässigt, ist aber schriftlich wichtig.

Ausdrücke

En un futuro no muy lejano...Um eine mittelfristige Vorhersage einzuleiten
Se prevé que...Um eine Prognose auszudrücken
Gracias a los avances en...Um Fortschritt einem Bereich zuzuschreiben
Esto supondría un cambio en...Um über eine transformative Wirkung zu sprechen
Todavía queda mucho por investigar...Um Optimismus zu mäßigen
El reto consiste en...Um eine Herausforderung zu benennen

Häufige Fehler

~~Los médicos podrán que adaptarse a la tecnología.~~
Los médicos tendrán que adaptarse a la tecnología.
Man sagt tener que + Infinitiv, nicht poder que. Poder wird direkt mit dem Infinitiv verbunden.
~~Este fármaco debe de tomarse cada ocho horas.~~
Este fármaco debe tomarse cada ocho horas.
Deber + Infinitiv drückt eine Pflicht aus. Deber de + Infinitiv drückt Wahrscheinlichkeit aus. Hier handelt es sich um eine Pflicht.
~~La terapia génica podrá curar enfermedades en el futuro proximo.~~
La terapia génica podrá curar enfermedades en el futuro próximo.
Im Spanischen braucht proximo einen Akzent: próximo. Ohne Akzent wäre die Aussprache falsch.
~~Se prevé que la medicina va a cambiar mucho.~~
Se prevé que la medicina cambiará mucho.
Nach se prevé que verwendet man den Subjunktiv (cambie) oder das Futur (cambiará), nicht die ir a + Infinitiv-Konstruktion im formellen Register.
~~Los gobiernos deberían de invertir más en salud.~~
Los gobiernos deberían invertir más en salud.
Der Konditional von deber + Infinitiv (abgemilderte Pflicht) nimmt kein de. Deber de ist für Wahrscheinlichkeit reserviert.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „eine Stammzelle“ auf Spanisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen