Verträge verstehen
Vokabeln
- cláusulaKlausel
- acuerdoVereinbarung
- partePartei
- responsablehaftbar
- rescindirkündigen
- incumplimientoVertragsverletzung
- obligaciónVerpflichtung
- ejecutarvollziehen
- penalizaciónStrafe
- firmarunterschreiben
Vereinfachte Rechtssprache auf Spanisch
Spanisches Rechtsvokabular verwendet spezifische Formeln zum Verständnis von Verträgen.
- Deberá (soll/muss) — formelle zukünftige Verpflichtung:
*El arrendatario deberá pagar antes del día 5.* — Der Mieter muss vor dem 5. zahlen.
- Por la presente (hiermit) — Eröffnungsformel:
*Por la presente se acuerda que...* — Hiermit wird vereinbart, dass...
- Considerando que (in Anbetracht dessen, dass) — Präambel:
*Considerando que ambas partes han aceptado...* — In Anbetracht dessen, dass beide Parteien akzeptiert haben...
- En caso de incumplimiento (bei Vertragsverletzung):
*En caso de incumplimiento, se aplicará una penalización.* — Bei Vertragsverletzung wird eine Strafe erhoben.
Diese Formeln sind zwar formal, aber unverzichtbar zum Verständnis jedes spanischen Rechtsdokuments.
Ausdrücke
- Por la presente se acuerda que...Eine formelle Vereinbarung eröffnen
- El arrendatario deberá cumplir...Eine Verpflichtung festlegen
- En caso de incumplimiento...Vor Konsequenzen warnen
- Considerando que ambas partes...Rechtlichen Kontext einführen
- Se aplicará una penalización de...Eine Strafe festlegen
- Ambas partes firman el presente...Einen Vertrag abschliessen
Häufige Fehler
El arrendatario debe de pagarEl arrendatario deberá pagarIm Rechtskontext deberá (formelles Futur), nicht debe de
En caso de incumplimentoEn caso de incumplimientoRechtschreibung: incumplimiento mit i nach l
Ambas partes firma el contratoAmbas partes firman el contratoAmbas partes ist Plural, Verb ist firman
Por el presente se acuerdaPor la presente se acuerdaDer Ausdruck ist por la presente (feminin)
Se aplicará un penalizaciónSe aplicará una penalizaciónPenalización ist feminin: una penalización
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Strafe“ auf Spanisch?
Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen