🇪🇸 Spanisch · B1 · Nachrichten und Medien

Schlagzeilen verstehen

5 Min. Lesezeit · voz pasiva: fue detenido · ha sido liberado · está siendo investigado

Vokabeln

titularSchlagzeile
artículoArtikel
periodistaJournalist
informeBericht
fuenteQuelle
de última horaEilmeldung
cubrirberichten über
publicarveröffentlichen
más recienteneueste
actualizaciónAktualisierung

Spanische Nachrichtenüberschriften verwenden oft das Passiv, das im journalistischen Stil häufig vorkommt:

Passiv mit ser:

fue detenido (wurde festgenommen) — Passiv im Indefinido
ha sido liberado (ist freigelassen worden) — Passiv im Perfekt
está siendo investigado (wird untersucht) — progressives Passiv

El sospechoso fue detenido ayer por la policía.
(Der Verdächtige wurde gestern von der Polizei festgenommen.)
La víctima ha sido liberada esta mañana.
(Das Opfer ist heute Morgen freigelassen worden.)
El caso está siendo investigado por las autoridades.
(Der Fall wird von den Behörden untersucht.)

Struktur: Subjekt + ser (konjugiert) + Partizip (nach Geschlecht und Zahl angepasst)

Schlagzeilen lassen oft Artikel und Hilfsverben weg: "Detenido hombre en Madrid" statt "Un hombre ha sido detenido en Madrid".

Ausdrücke

Noticia de última horaUm dringende Nachrichten anzukündigen
Según fuentes oficialesUm eine zuverlässige Quelle zu zitieren
El suceso fue cubierto por...Um zu sagen, wer über das Ereignis berichtete
Se ha publicado un informeEine Berichtsveröffentlichung ankündigen
La noticia más reciente indica queUm die neueste Nachricht einzuleiten
Ha sido confirmado oficialmenteUm eine Nachricht zu bestätigen

Häufige Fehler

~~Fue detenida el hombre~~
Fue detenido el hombre
Das Partizip muss mit dem männlichen Subjekt übereinstimmen: detenido
~~Ha sido liberada el rehén~~
Ha sido liberado el rehén
Rehén ist maskulin, daher ist das Partizip liberado
~~Está investigado por la policía~~
Está siendo investigado por la policía
Für eine laufende Handlung: estar + siendo + Partizip
~~El ladrón fue detenido de la policía~~
El ladrón fue detenido por la policía
Der Agens im Passiv wird mit por eingeleitet, nicht de
~~La noticia ha publicado hoy~~
La noticia ha sido publicada hoy
Das Passiv benötigt ser: ha sido publicada

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Schlagzeile“ auf Spanisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen