Die Kunst der Zeichensetzung
Vokabeln
- тиреGedankenstrich (—)
- многоточиеAuslassungspunkte (...)
- двоеточиеDoppelpunkt (:)
- точка с запятойSemikolon (;)
- кавычки-ёлочкиrussische Anführungszeichen
- скобкиKlammern
- абзацAbsatz / Einrückung
- красная строкаneuer Absatz
- знак препинанияSatzzeichen
- запятаяKomma
- бессоюзное предложениеasyndetischer Satz
- вводное словоParenthese / einleitendes Wort
Die Kunst der Interpunktion auf Russisch
Die russische Interpunktion ist größtenteils regelgesteuert, lässt aber auf literarischer Ebene erhebliche stilistische Freiheit. Meisterschaft bedeutet, die Regeln gut genug zu kennen, um sie bewusst zu biegen.
Der russische Gedankenstrich (Тире)
Der Gedankenstrich ist im Russischen weitaus prominenter als im Deutschen. Hauptverwendungen:
1. Subjekt-Prädikat mit Nomen: Москва — столица России. (kein Verb nötig) 2. Vor direkter Rede: — Ты готов? — спросил он. 3. Kontrast ausdrücken: Я пришёл — а её не было. 4. Nach Aufzählung vor Verallgemeinerung: Книги, картины, музыка — всё это наполняло его жизнь.
Asyndetische Sätze (Бессоюзные предложения)
Russisch kann Teilsätze ohne Konjunktionen verbinden — mit Komma, Semikolon, Doppelpunkt oder Gedankenstrich:
- Komma (gleichzeitig): Светало, птицы запели.
- Semikolon (unabhängig aber verbunden): Тучи сгустились; дождь казался неизбежным.
- Doppelpunkt (Erklärung): Он молчал: слова были лишними.
- Gedankenstrich (unerwartetes Ergebnis): Он открыл дверь — комната была пуста.
Einschubwörter (Вводные слова)
Im Russischen stets durch Kommas abgetrennt:
- Конечно, безусловно, разумеется — natürlich, selbstverständlich
- Во-первых, во-вторых — erstens, zweitens
- По-видимому, по всей вероятности — offenbar, aller Wahrscheinlichkeit nach
Ausdrücke
- тире между подлежащим и сказуемымEin Gedankenstrich wird zwischen Subjekt und Prädi
- вводное слово выделяется запятымиEin Einschubwort wird durch Kommas abgetrennt
- бессоюзие передаёт динамику речиEin asyndetischer Satz vermittelt die Dynamik der
- многоточие — эффект недосказанностиAuslassungspunkte schaffen den Effekt des Unausges
- двоеточие предвещает пояснениеEin Doppelpunkt kündigt eine Erklärung an
- прямая речь оформляется по правиламDirekte Rede wird nach besonderen Regeln formatier
- знак препинания несёт смыслEin Satzzeichen trägt eine semantische Last
Häufige Fehler
Москва является столицей России.Москва — столица России.Является ist bürokratisch; im literarischen Russisch wird die Gedankenstrich-Konstruktion bevorzugt: Москва — столица России.
Конечно он придёт.Конечно, он придёт.Конечно ist ein Einschubwort und muss durch ein Komma abgetrennt werden: Конечно, он придёт.
Он сказал: "Я устал".Он сказал: «Я устал».Russisch verwendet «»-Anführungszeichen (ёлочки), keine englischen; der Punkt steht nach dem schließenden Anführungszeichen
Во-первых я хочу сказать...Во-первых, я хочу сказать...Во-первых ist ein Einschubwort und braucht ein folgendes Komma: Во-первых, я хочу сказать...
Я пришёл домой, а там никого не было — тишина.Я пришёл домой — тишина. / Я пришёл домой, а там никого не было.Der abschließende Gedankenstrich ist unnötig; der Kontrast wird bereits durch а ausgedrückt; umstrukturieren
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „russische Anführungszeichen“ auf Russisch?
Der echte Russisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen