Fallen für Muttersprachler
Vokabeln
- одеть / надетьjemanden anziehen
- класть / положитьlegen/stellen
- звонИтer/sie ruft an
- оплатить проездdas Fahrgeld bezahlen
- скучать по тебеdich vermissen
- ихний / ихняяihr/ihre (umgangssprachlich, n
- посколькуda / weil
- ввиду того чтоangesichts der Tatsache, dass
- исходя изbasierend auf / ausgehend von
- обусловлен / обусловленаverursacht durch
- обратноzurück
- прийти / придтиkommen/ankommen
Fallen für Muttersprachler im Russischen
Selbst gebildete russische Muttersprachler machen systematische Fehler. Das Verstehen dieser Fallen schärft dein Sprachgefühl und lässt dich präziser klingen als viele Muttersprachler.
Die одеть / надеть-Verwechslung
Dies ist der bekannteste Fehler im Russischen. Die Regel ist einfach:
- надеть (на + деть) = etwas auf sich selbst oder etwas stülpen: *Надень пальто* (Zieh den Mantel an)
- одеть = jemand anderen anziehen: *Одень ребёнка* (Zieh das Kind an)
Eselsbrücke: Надеть одежду, одеть Надежду — Kleidung anziehen, Nadeschda ankleiden.
Das ложить-Problem
Das Verb ложить existiert im Standardrussischen nicht. Das korrekte Imperfektiv ist класть:
- класть / положить: *Клади книгу на стол* (Leg das Buch auf den Tisch)
- *ложить* zu benutzen verrät sofort mangelnde sprachliche Bildung
Betonungsfallen: звонИт
Viele Muttersprachler betonen звОнит, aber die normative Literaturform ist звонИт (letzte Silbe). Ebenso: *включИт, облегчИт*.
Kasusfehler
- оплатить что (Akkusativ, ohne Präposition): *оплатить счёт* — NICHT *оплатить за счёт*
- скучать по кому (Dativ): *скучаю по тебе* — NICHT *скучаю по тебя*
Nicht-standardisierte Pronomen
ихний/ихняя/ихнее — diese Possessivformen sind in der Umgangssprache häufig, bleiben aber nicht-standard. Verwende их (ihr/ihre) in allen formalen und schriftlichen Kontexten.
Die обратно-Falle
In einigen umgangssprachlichen und regionalen Dialekten wird обратно für «wieder» (опять) benutzt. Dies ist nicht-standard: *Он обратно пришёл* sollte *Он снова пришёл* sein.
Ausdrücke
- Надень шапку, на улице холодно.Setz deine Mütze auf, es ist kalt draussen.
- Одень малыша в тёплую куртку.Zieh dem Kleinen eine warme Jacke an.
- Клади вещи аккуратно, не бросай.Leg die Sachen ordentlich hin, wirf nicht.
- Он звонИт мне каждое утро.Er ruft mich jeden Morgen an.
- Оплати проезд при входе.Bezahle die Fahrt beim Einsteigen.
- Я очень скучаю по родителям.Ich vermisse meine Eltern sehr.
- Их пальто висит в прихожей.Ihr Mantel hängt im Flur.
- Он снова опоздал.Er kam wieder zu spät (снова, nicht обратно).
- Исходя из сказанного, можно заключитьAus dem Gesagten kann man schlussfolgern.
- Успех обусловлен систематическим трудом.Erfolg beruht auf systematischer Arbeit.
Häufige Fehler
Одень пальто, холодно.Надень пальто, холодно.одеть bedeutet jemand anderen anziehen; für sich selbst etwas anziehen verwendet man надеть
Ложи книгу на стол.Клади книгу на стол.ложить existiert im Standardrussischen nicht; das korrekte Imperfektiv ist класть
Он звОнит каждый день.Он звонИт каждый день.звонить: die normative Betonung liegt in der gesamten Konjugation auf der letzten Silbe
Оплати за проезд.Оплати проезд.оплатить nimmt ein direktes Objekt im Akkusativ; die Präposition за ist redundant und falsch
Я скучаю по тебя.Я скучаю по тебе.скучать по regiert den Dativ; тебя ist Genitiv/Akkusativ, тебе ist Dativ
Это ихняя машина.Это их машина.ихний/ихняя sind umgangssprachliche, nicht-standardisierte Formen; das korrekte Possessivpronomen ist их
Он обратно забыл.Он снова забыл. / Он опять забыл.обратно bedeutet zurück/retour, nicht wieder; verwende снова oder опять für Wiederholung
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „kommen/ankommen“ auf Russisch?
Der echte Russisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen