Die Macht der Sprache
Vokabeln
- языковая властьsprachliche Macht
- дискурс властиMachtdiskurs
- пропагандаPropaganda
- манипуляция языкомsprachliche Manipulation
- эвфемизмEuphemismus
- дисфемизмDysphemismus
- переименованиеUmbenennung / Renominierung
- политкорректностьpolitische Korrektheit
- языковая идеологияSprachideologie
- риторикаRhetorik
- аргументацияArgumentation
- нарратив властиMachtsnarrative
Die Macht der Sprache
Sprache ist nicht neutral — sie formt Denken, legitimiert Macht und kann Stimmen zum Schweigen bringen oder verstärken. Auf C2-Niveau analysierst du, wie das Russische Realität konstruiert.
Euphemismus und Dysphemismus
Macht nutzt Sprache, um abzumildern oder zu verstärken:
- Эвфемизм: зачистка (Säuberung) für Gewaltoperationen; оптимизация (Optimierung) für Stellenabbau
- Дисфемизм: harte Sprache zur Delegitimierung von Gegnern; террористы vs повстанцы
Sowjetische Newspeak und ihr Erbe
Die sowjetische Sprachideologie schuf spezifische Muster, die heute noch nachhallen:
- Euphemistische Amtssprache: интернациональная помощь (internationale Hilfe)
- Kollektivnomen, die das Individuum auslöschen: массы, народ, трудящиеся
- Das Passiv, das den Handlungsträger verbirgt: было принято решение (es wurde eine Entscheidung getroffen — von wem?)
Umbenennung als politischer Akt
Das Umbenennen von Städten, Straßen und Institutionen hat politisches Gewicht:
- Петроград → Ленинград → Санкт-Петербург
Rhetorik und Argumentation
Auf C2-Niveau strukturierst du Argumente rhetorisch:
- Тезис → Аргументы → Иллюстрация → Вывод
- Verwende epistemische Modalität zur Nuancierung von Behauptungen
- Verwende Konzession: Не отрицая, что... тем не менее...
Ausdrücke
- язык формирует картину мираSprache formt das Weltbild
- эвфемизм маскирует действительностьEuphemismus verdeckt / verschleiert die Realität
- пропаганда манипулирует сознаниемPropaganda manipuliert das öffentliche Bewusstsein
- не отрицая, что... тем не менее...Ohne zu leugnen, dass... dennoch...
- дискурс власти навязывает точку зренияDer Machtdiskurs zwingt einen bestimmten Standpunk
- переименование — это политический актEine Umbenennung ist ein politischer Akt
- риторика убеждает, но не доказываетRhetorik überzeugt, beweist aber nicht immer
Häufige Fehler
Власть использует язык для контролировать людейВласть использует язык для того, чтобы контролировать людейДля + Infinitiv ist falsch; verwende чтобы oder для того, чтобы
Слова могут быть оружиеСлова могут быть оружиемNach быть steht das nominale Prädikat im Instrumental: оружием, nicht оружие
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Dysphemismus“ auf Russisch?
Der echte Russisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen