🇷🇺 Russisch · C2 · Linguistik und Metasprache

Die Macht der Sprache

20 Min. Lesezeit · language and power · речевое воздействие · persuasion structures

Vokabeln

языковая властьsprachliche Macht
дискурс властиMachtdiskurs
пропагандаPropaganda
манипуляция языкомsprachliche Manipulation
эвфемизмEuphemismus
дисфемизмDysphemismus
переименованиеUmbenennung / Renominierung
политкорректностьpolitische Korrektheit
языковая идеологияSprachideologie
риторикаRhetorik
аргументацияArgumentation
нарратив властиMachtsnarrative

Die Macht der Sprache

Sprache ist nicht neutral — sie formt Denken, legitimiert Macht und kann Stimmen zum Schweigen bringen oder verstärken. Auf C2-Niveau analysierst du, wie das Russische Realität konstruiert.

Euphemismus und Dysphemismus

Macht nutzt Sprache, um abzumildern oder zu verstärken:

Эвфемизм: *зачистка* (Säuberung) für Gewaltoperationen; *оптимизация* (Optimierung) für Stellenabbau
Дисфемизм: harte Sprache zur Delegitimierung von Gegnern; *террористы* vs *повстанцы*

Sowjetische Newspeak und ihr Erbe

Die sowjetische Sprachideologie schuf spezifische Muster, die heute noch nachhallen:

Euphemistische Amtssprache: *интернациональная помощь* (internationale Hilfe)
Kollektivnomen, die das Individuum auslöschen: *массы, народ, трудящиеся*
Das Passiv, das den Handlungsträger verbirgt: *было принято решение* (es wurde eine Entscheidung getroffen — von wem?)

Umbenennung als politischer Akt

Das Umbenennen von Städten, Straßen und Institutionen hat politisches Gewicht:

Петроград → Ленинград → Санкт-Петербург

Rhetorik und Argumentation

Auf C2-Niveau strukturierst du Argumente rhetorisch:

Тезис → Аргументы → Иллюстрация → Вывод
Verwende epistemische Modalität zur Nuancierung von Behauptungen
Verwende Konzession: Не отрицая, что... тем не менее...

Ausdrücke

язык формирует картину мираSprache formt das Weltbild
эвфемизм маскирует действительностьEuphemismus verdeckt / verschleiert die Realität
пропаганда манипулирует сознаниемPropaganda manipuliert das öffentliche Bewusstsein
не отрицая, что... тем не менее...Ohne zu leugnen, dass... dennoch...
дискурс власти навязывает точку зренияDer Machtdiskurs zwingt einen bestimmten Standpunk
переименование — это политический актEine Umbenennung ist ein politischer Akt
риторика убеждает, но не доказываетRhetorik überzeugt, beweist aber nicht immer

Häufige Fehler

~~Пропаганда всегда плохая~~
Пропаганда инструментализирует язык в идеологических целях
Pauschales Urteil ohne Nuancierung; auf C2 sage: пропаганда инструментализирует язык в идеологических целях
~~Эвфемизм — это красивое слово вместо некрасивого~~
Эвфемизм — замена грубого или неприятного выражения более мягким аналогом
Zu vereinfacht; sage: эвфемизм — замена грубого или неприятного выражения более мягким аналогом
~~Власть использует язык для контролировать людей~~
Власть использует язык для того, чтобы контролировать людей
Для + Infinitiv ist falsch; verwende чтобы oder для того, чтобы
~~Риторика — это искусство красиво говорить~~
Риторика — искусство убедительной речи и аргументации
Zu eng; sage: Риторика — искусство убедительной речи и аргументации
~~Слова могут быть оружие~~
Слова могут быть оружием
Nach быть steht das nominale Prädikat im Instrumental: оружием, nicht оружие

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Dysphemismus“ auf Russisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Russisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen